Текст и перевод песни Jeanne Mas - Que faire

Que faire

(Jeanne Mas)

Un mardi dans une semaine, le cœur navré comme un vœu
Sans la moindre ritournelle, je lui ferai mes adieux.
Si toute fin vaut sa peine, étrangère à ses aveux
Je m'inventerai mondaine sur la route de ses yeux.

Mais que dire, que faire? Que faire, que dire? J'ai la tête à l'envers.

Il s'agit d'un crépuscule modéré de compassion
Comme un saut en altitude, l'élastique au bon niveau.
Être sage sans être Reine, à quoi bon tout ce détour?
Dans cette ambition nouvelle, je te déduis mon amour.

Si la tristesse remplace le pouvoir des passions
Cet ultime face-à-face de nous aura raison.
Rien ne peut plus, hélas, du compteur à zéro
Si tu renvoies la menace d'un trop tôt.

Mais que dire, que faire? Que faire, que dire? J'ai la tête à l'envers.

Un mardi dans une semaine, ce sera le printemps
L'éclosion de cette peine s'envolera avec le vent.
Je ne veux plus des fleurs qu'on fane ni d'un éclair qu'on dirige.
Cette pâleur que l'on blâme n'est pas celle que l'on exige.

What to do

(Jeanne Mas)

On a Tuesday in a week, my heart broken like a wish
Without the slightest refrain, I will bid him farewell.
If every end is worth its pain, a stranger to his confessions
I will invent myself worldly on the road of his eyes.

But what to say, what to do? What to do, what to say? My head is upside down.

This is a moderate twilight of compassion
Like a jump in altitude, the elastic at the right level.
To be wise without being Queen, what is the point of all this detour?
In this new ambition, I deduct my love from you.

If sadness replaces the power of passions
This ultimate face-to-face will destroy us both.
Nothing can anymore, alas, from the zero counter
If you send back the threat of a too early.

But what to say, what to do? What to do, what to say? My head is upside down.

On a Tuesday in a week, it will be spring
The hatching of this sorrow will fly away with the wind.
I no longer want flowers that wilt or lightning that is directed.
This pallor that we blame is not the one that is required.