Текст и перевод песни Jeanne Mas - Reste

(Jeanne Mas)

Si tu m'aimais, un peu plus fort, nos mains serrées jusqu'à l'aurore
Si tu m'aimais comme un vieux roi, fiévreux du temps, que je te dois.
Si tu m'aimais, tout en couleurs, avec tes yeux pour unique frayeur
Si tu m'aimais sans un pourtant, avant que tout ne s'efface en sortant.

Reste une seconde, rien qu'un instant.
Dis-moi que je compte malgré le temps.
Je reste en silence, je t'en conjure.
Rien ni personne ne prévoit cette usure.

Si tu m'aimais, juste comme avant, lorsque ce corps était plus élégant
Si tu m'aimais dans cette dérive
Comme un naufrage, ce nous deux qui chavire

Reste une seconde, rien qu'un instant.
Dis-moi que je compte malgré le temps.
Je reste en silence, je t'en conjure.
Rien ni personne ne prévoit cette usure.

(Жанна Мас)

Если бы ты любил меня, чуть сильнее, наши руки были бы крепко сжаты до рассвета.
Если бы ты любил меня, как старого короля, лихорадочного от времени, я был бы тебе обязан.
Если бы ты любил меня, всю в цветах, с твоими глазами, в которых можно было бы только испугаться.
Если бы ты любил меня без одного, но до того, как все исчезнет, когда ты уйдешь.

Останься на секунду, всего на мгновение.
Скажи мне, что я рассчитываю, несмотря на погоду.
Я молчу, заклинаю тебя.
Ничто и никто не планирует такого износа.

Если бы ты любил меня, точно так же, как раньше, когда это тело было более элегантным
Если бы ты любил меня в этом дрейфе
Как кораблекрушение, это нас обоих опрокидывает

Останься на секунду, всего на мгновение.
Скажи мне, что я рассчитываю, несмотря на погоду.
Я молчу, заклинаю тебя.
Ничто и никто не планирует такого износа.