Rofrigue As - tu du cœur - Jeanne Mas перевод на немецкий

Rofrigue As - tu du cœur

Est-il celui qu'on surnomme un "seigneur", un "téméraire"?
Le Cid est dit, ce grand homme, vainqueur de tant de guerres
Est-il celui qui tremble? Est-il celui qu'on attend?
Pourquoi donc son cœur balance?
L'amour est-il son tourment?

Rodrigue a du courage
Mais il s'en fout, tu vois
Il est seul sur ce rivage
Elle n'est plus là, plus là

Rodrigue, as-tu du cœur?
Rodrigue, relève-toi
Combien de fois encore
Va-t-on compter sur toi?
Rodrigue, quel l'avenir
Vois-tu sur ton chemin?
Sans elle, ton seul désir
Rien ne ressemble plus à rien

Et dans sa fureur de vivre
Le bonheur se sent inquiet
Quand le devoir le délivre
Le menaçant d'un regret

Rodrigue a tant de courage
Le destin n'a rien compris
Elle est ce tendre mirage
Qui s'enfuit, qui s'enfuit

Rodrigue, as-tu du cœur?
(Rodrigue, as-tu du cœur?)
Rodrigue, relève-toi
Combien de fois encore
Va-t-on compter sur toi?
Rodrigue, quel avenir
(Rodrigue, quel avenir)
Vois-tu sur ton chemin?
Sans elle, ton seul désir
Rien ne ressemble plus à rien

Rodrigue a tant de courage
Mais il s'en fout, tu vois
Il est seul sur ce rivage
Elle n'est plus là, plus là

Rodrigue, as-tu du cœur? (Rodrigue, as-tu du cœur?)
Rodrigue, relève-toi (relève-toi)
Combien de fois encore
Va-t-on compter sur toi? (Compter sur toi)
Rodrigue, quel avenir (Rodrigue, quel avenir)
Vois-tu sur ton chemin? (Sur mon chemin)
Sans elle, ton seul désir
Rien ne ressemble plus à rien (plus à rien)

Plus à rien
Plus à rien
Sans elle, ton seul désir
Plus rien

Rodrigue Hast du Herz

Ist er der, den man einen „Herrn“, einen „Verwegenen“ nennt?
Der Cid, sagt man, dieser große Mann, Sieger so vieler Kriege
Ist er der, der zittert? Ist er der, den man erwartet?
Warum also schwankt sein Herz?
Ist die Liebe seine Qual?

Rodrigue hat Mut
Aber es ist ihm egal, siehst du
Er ist allein an diesem Ufer
Sie ist nicht mehr da, nicht mehr da

Rodrigue, hast du Herz?
Rodrigue, steh auf
Wie oft noch
Wird man auf dich zählen?
Rodrigue, welche Zukunft
Siehst du auf deinem Weg?
Ohne sie, dein einziges Verlangen
Nichts gleicht mehr irgendetwas

Und in seiner Lebenswut
Fühlt sich das Glück beunruhigt
Wenn die Pflicht ihn befreit
Ihn mit Bedauern bedrohend

Rodrigue hat so viel Mut
Das Schicksal hat nichts verstanden
Sie ist dieses zarte Trugbild
Das flieht, das flieht

Rodrigue, hast du Herz?
(Rodrigue, hast du Herz?)
Rodrigue, steh auf
Wie oft noch
Wird man auf dich zählen?
Rodrigue, welche Zukunft
(Rodrigue, welche Zukunft)
Siehst du auf deinem Weg?
Ohne sie, dein einziges Verlangen
Nichts gleicht mehr irgendetwas

Rodrigue hat so viel Mut
Aber es ist ihm egal, siehst du
Er ist allein an diesem Ufer
Sie ist nicht mehr da, nicht mehr da

Rodrigue, hast du Herz? (Rodrigue, hast du Herz?)
Rodrigue, steh auf (steh auf)
Wie oft noch
Wird man auf dich zählen? (Auf dich zählen)
Rodrigue, welche Zukunft (Rodrigue, welche Zukunft)
Siehst du auf deinem Weg? (Auf meinem Weg)
Ohne sie, dein einziges Verlangen
Nichts gleicht mehr irgendetwas (gar nichts mehr)

Gar nichts mehr
Gar nichts mehr
Ohne sie, dein einziges Verlangen
Nichts mehr