Seuls - Jeanne Mas перевод на английский

Seuls

Le jour se lève sur les rues de Castille
La vie détend ses rayons endormis
Les bohémiens déploieront leurs guenilles
Pour raconter des histoires à venir

Et dans leurs dires
Un homme va mourir

Elle n'entend pas ce que le peuple chante
Il n'ose pas prêcher leurs différences
Amants d'un jour, malheur à l'innocence
Cruel et sourd ce désir de vengeance

Que fait le Roi? Ne voit-il pas
Le piège ingrat d'un faux combat?

Seuls, face à leurs illusions
On les a laissés seuls
À détruire leur passion
Leur passion si seule
L'amour à l'abandon se lamente
Il est seul
Est-ce la malédiction qui les sépare?

Et pas à pas la fureur les menace
La foule accroît là où coulera le sang
Faîtes vos paris, le comte a de l'audace
Rien ni personne n'est au-dessus de lui

Ton père, Chimène, n'a pas compris
Quelle est ta peine, qu'à cause de lui

Seuls, face à leurs illusions
On les a laissés seuls
À détruire leur passion
Leur passion si seule
L'amour à l'abandon se lamente
Il est seul
Est-ce la malédiction qui les sépare?

Seuls, face à leurs illusions
On les a laissés seuls
À détruire leur passion
Leur passion si seule
L'amour à l'abandon se lamente
Il est seul
Est-ce la malédiction qui les sépare?

Alone

Day breaks on the streets of Castile
Life stretches its sleepy rays
The gypsies will unfold their rags
To tell stories yet to come

And in their words
A man will die

She doesn't hear what the people sing
He dares not preach their differences
Lovers for a day, woe to innocence
Cruel and deaf, this thirst for revenge

What does the King do? Doesn't he see
The ungrateful trap of a false fight?

Alone, facing their illusions
They were left alone
To destroy their passion
Their passion so alone
Forsaken love laments
It is alone
Is it the curse that separates them?

And step by step fury threatens them
The crowd grows where the blood will flow
Place your bets, the count is daring
Nothing and no one is above him

Your father, Chimène, didn't understand
What your pain is, that because of him

Alone, facing their illusions
They were left alone
To destroy their passion
Their passion so alone
Forsaken love laments
It is alone
Is it the curse that separates them?

Alone, facing their illusions
They were left alone
To destroy their passion
Their passion so alone
Forsaken love laments
It is alone
Is it the curse that separates them?