Текст и перевод песни Jeanne Mas - Tous les cris les S.O.S

Tous les cris les S.O.S

(Daniel Balavoine)

Comme un fou va jeter à la mer
Des bouteilles vides et puis, espère qu'on pourra lire à travers.
SOS écrit avec de l'air
Pour te dire que je me sens seule, je dessine, à l'encre vide, un désert.

Et je cours, je me raccroche à la vie.
Je me soûle avec le bruits des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse des mots que j'envoie.

Difficile d'appeler au secours
Quand tant de drames nous oppressent, et les larmes nouées de stress
Etouffent un peu plus les cris d'amour
De ceux qui sont dans la faiblesse
Et, dans un dernier espoir, disparaissent.

Et je cours, je me raccroche à la vie.
Je me soûle avec le bruits des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse des mots que j'envoie.

Tous les cris, les SOS partent dans les airs
Dans l'eau, laissent une trace dont les écumes font la beauté.
Pris dans leur vaisseau de verre, les messages luttent
Mais les vagues les ramènent en pierre d'étoile sur les rochers.

Et j'ai ramassé les bouts de verre.
J'ai recollé tous les morceaux, tout était clair comme de l'eau.
Contre le passé, y'a rien à faire
Il faudrait changer les héros dans un monde où le plus beau reste à faire.

Et je cours, je me raccroche à la vie.
Je me soûle avec le bruits des corps qui m'entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse des mots que j'envoie.

Tous les cris, les SOS partent dans les airs
Dans l'eau, laissent une trace dont les écumes font la beauté.
Pris dans leur vaisseau de verre, les messages luttent
Mais les vagues les ramènent en pierre d'étoile sur les rochers.
Tous les cris, les SOS partent dans les airs
Dans l'eau, laissent une trace dont les écumes font la beauté.
Pris dans leur vaisseau de verre, les messages luttent
Mais les vagues les ramènent en pierre d'étoile sur les rochers.

Все крики, все сигналы SOS

(Даниэль Балавуан)

Как безумец, бросающий в море
пустые бутылки, и надеющийся, что сквозь них можно будет прочесть.
SOS, написанный воздухом,
Чтобы сказать тебе, что я чувствую себя одинокой, я рисую пустой тушью пустыню.

И я бегу, я цепляюсь за жизнь.
Я упиваюсь шумом тел, окружающих меня,
словно лианами, сплетенными в косы,
Не понимая отчаяния слов, что я посылаю.

Трудно звать на помощь,
Когда столько драм нас угнетают, и слезы, скованные стрессом,
Заглушают еще больше крики любви
Тех, кто слаб,
И в последней надежде исчезают.

И я бегу, я цепляюсь за жизнь.
Я упиваюсь шумом тел, окружающих меня,
словно лианами, сплетенными в косы,
Не понимая отчаяния слов, что я посылаю.

Все крики, все сигналы SOS улетают в воздух,
В воду, оставляя след, пена которого создает красоту.
Заключенные в своем стеклянном сосуде, послания борются,
Но волны возвращают их звездной пылью на скалы.

И я собрала осколки стекла.
Я склеила все осколки, все было ясно, как вода.
Против прошлого ничего не поделаешь,
Придется сменить героев в мире, где еще так много прекрасного предстоит сделать.

И я бегу, я цепляюсь за жизнь.
Я упиваюсь шумом тел, окружающих меня,
словно лианами, сплетенными в косы,
Не понимая отчаяния слов, что я посылаю.

Все крики, все сигналы SOS улетают в воздух,
В воду, оставляя след, пена которого создает красоту.
Заключенные в своем стеклянном сосуде, послания борются,
Но волны возвращают их звездной пылью на скалы.
Все крики, все сигналы SOS улетают в воздух,
В воду, оставляя след, пена которого создает красоту.
Заключенные в своем стеклянном сосуде, послания борются,
Но волны возвращают их звездной пылью на скалы.