Viens - Jeanne Mas перевод на немецкий

Viens

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zaneli)

Des mots sussurés tout bas, tremblant au son de ta voix.
Je cache encore le désir dans mes longs soupirs.
Un parfum mêlé d'amour s'évade de ton corps trop lourd
Perdu dans ce va-et-vient, perdu entre tes reins.
Alors, je m'abandonne sous tes caresses folles
Qui me crient "Viens, viens, viens".
Tes lèvres cherchent encore, avec tendresse, encore
Et tu reviens, viens, viens.

Entraîne-moi dans ta violence et dans ta fièvre.
Continue à m'envoûter de tes "je t'aime".
Glisse au fond de moi, séduis-moi dans la puissance de tes bras.
Encore plus fort et emporte-moi dans le voyage de ton silence
Égarée par le visage de ta présence.
Viens, délivre-toi, rejoins-moi dans l'ivresse qui me tient
Et me transporte toujours plus loin, loin, loin.

Un souffle de vent léger sur mes cheveux emmêlés
Le retour de ton sourire, comme un souvenir
Mes jambes trouvent leur chemin entre les tiennes, sans fin
Et tu reviens, viens, viens.

Entraîne-moi dans ta violence et dans ta fièvre.
Continue à m'envoûter de tes "je t'aime".
Glisse au fond de moi, séduis-moi dans la puissance de tes bras.
Encore plus fort et emporte-moi dans le voyage de ton silence
Égarée par le visage de ta présence.
Viens, délivre-toi, rejoins-moi dans l'ivresse qui me tient
Et me transporte, entraîne-moi dans ta violence et dans ta fièvre.
Continue à m'envoûter de tes "je t'aime".
Glisse au fond de moi, séduis-moi dans la puissance de tes bras.
Encore plus fort et emporte-moi dans le voyage de ton silence
Égarée par le visage de ta présence.
Viens, délivre-toi, rejoins-moi dans l'ivresse qui me tient
Et me transporte toujours plus loin.

Komm

(Piero Calabrese/Jeanne Mas/Romano Musumarra/Roberto Zaneli)

Leise geflüsterte Worte, zitternd beim Klang deiner Stimme.
Ich verberge noch das Verlangen in meinen langen Seufzern.
Ein Duft, gemischt mit Liebe, entweicht deinem kraftvollen Körper
Verloren in diesem Hin und Her, verloren zwischen deinen Lenden.
Dann gebe ich mich hin unter deinen wilden Liebkosungen
Die mir zurufen: "Komm, komm, komm".
Deine Lippen suchen wieder, zärtlich, immer wieder
Und du kommst zurück, komm, komm.

Reiß mich mit in deine Heftigkeit und dein Fieber.
Bezaubere mich weiter mit deinen "Ich liebe dich".
Gleite tief in mich hinein, verführe mich mit der Kraft deiner Arme.
Noch stärker, und nimm mich mit auf die Reise deiner Stille
Verirrt durch das Antlitz deiner Gegenwart.
Komm, befreie dich, vereine dich mit mir in dem Rausch, der mich hält
Und mich immer weiter trägt, weit, weit.

Ein leichter Windhauch in meinen verwirrten Haaren
Die Rückkehr deines Lächelns, wie eine Erinnerung
Meine Beine finden ihren Weg zwischen deine, ohne Ende
Und du kommst zurück, komm, komm.

Reiß mich mit in deine Heftigkeit und dein Fieber.
Bezaubere mich weiter mit deinen "Ich liebe dich".
Gleite tief in mich hinein, verführe mich mit der Kraft deiner Arme.
Noch stärker, und nimm mich mit auf die Reise deiner Stille
Verirrt durch das Antlitz deiner Gegenwart.
Komm, befreie dich, vereine dich mit mir in dem Rausch, der mich hält
Und mich trägt, reiß mich mit in deine Heftigkeit und dein Fieber.
Bezaubere mich weiter mit deinen "Ich liebe dich".
Gleite tief in mich hinein, verführe mich mit der Kraft deiner Arme.
Noch stärker, und nimm mich mit auf die Reise deiner Stille
Verirrt durch das Antlitz deiner Gegenwart.
Komm, befreie dich, vereine dich mit mir in dem Rausch, der mich hält
Und mich immer weiter trägt.