Etrange - Jeanne Mas перевод на русский

Etrange

(Jeanne Mas)

Pars pas mais ne reste pas quand même
Refuse mon tourment, ma peine, refuse quand je t'aime.
T'en va pas mais disparaîs de la scène.
Nos différents se promènent à l'ombre d'un chêne.

Pas comme ça, la chance n'effleure qu'une fois.
Je ne voudrais pas rater ça, c'est si étrange, si étrange.
Pas comme ça, le temps coule, ne revient pas.
Cette lumière au fond de toi, c'est si étrange, si étrange.

Laisse-moi là, ne dis pas à tout à l'heure.
A présent, je n'ai plus de peur, je coule en douceur.
Sauf de toi, je n'ai plus envie d'ailleurs
D'épuiser l'étrange humeur de mes dernières heures.

Pas comme ça, la chance n'effleure qu'une fois.
Je ne voudrais pas rater ça, c'est si étrange, si étrange.
Pas comme ça, le temps coule, ne revient pas.
Cette lumière au fond de toi, c'est si étrange, si étrange.

Странно

(Jeanne Mas)

Не уходи, но и не оставайся,
Откажись от моих мучений, от моей боли, откажись, когда я люблю тебя.
Не уходи, но исчезни со сцены.
Наши разногласия прогуливаются в тени дуба.

Не так, удача выпадает лишь однажды.
Я бы не хотела упустить это, это так странно, так странно.
Не так, время бежит и не возвращается.
Этот свет в глубине тебя, это так странно, так странно.

Оставь меня, не говори "до скорого".
Сейчас я больше не боюсь, я плыву по течению.
Кроме тебя, мне больше ничего не нужно.
Истощать странное настроение моих последних часов.

Не так, удача выпадает лишь однажды.
Я бы не хотела упустить это, это так странно, так странно.
Не так, время бежит и не возвращается.
Этот свет в глубине тебя, это так странно, так странно.