Текст и перевод песни Jeanne Moreau - Cet amour

Cet amour

Cet Amour
Jacques Prévert (Né à Neuilly-sur-Seine)
Cet Amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si désespéré
Cet Amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet Amour si vrai
Cet Amour si beau
Si heureux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au millieu de la nuit
Cet Amour qu faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blêmir
Cet Amour guetté
Parce que nous le guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l

Эта любовь

Эта любовь
Жак Превер (родился в Нёйи-сюр-Сен)
Эта любовь
Такая бурная
Такая хрупкая
Такая нежная
Такая отчаянная
Эта любовь
Прекрасная, как день
И скверная, как погода
Когда погода скверная
Эта любовь такая настоящая
Эта любовь такая прекрасная
Такая счастливая
Такая радостная
И такая смешная
Дрожащая от страха, как ребёнок в темноте
И такая уверенная в себе
Как спокойный мужчина посреди ночи
Эта любовь, которая пугала других
Которая заставляла их говорить
Которая заставляла их бледнеть
Эта любовь, которую подстерегали
Потому что мы её подстерегали
Преследуемая, раненая, растоптанная, добитая, отвергнутая, забытая
Потому что мы её