Текст и перевод песни Jeanne Moreau - Chanson à tuer

Chanson à tuer

Plante ce couteau, minette
Mais droit au cœur s′il te plaît
La besogne à moitié faite
Et les meurtres incomplets
Font horreur à l'âme honnête
Qui n′aspire qu'au parfait
Qui n'aspire qu′au parfait
Parfait, parfait, parfait
Les couteaux à cran d′arrêt
N'ont cure des pâquerettes
L′homme dort comme un boulet
Plante ce couteau, minette
La nuit saoule de planètes
Ne se souviendra jamais
Ne se souviendra jamais
Jamais, jamais, jamais
Droit au cœur, au cœur discret
Qui dans son profond palais
Sait mourir sans chansonnette
Plante ce couteau, minette
La nuit saoule de planètes
Ne se souviendra jamais
Ne se souviendra jamais
Jamais, jamais, jamais
Ne se souviendra jamais

Песня для убийства

Вонзи этот нож, милый,
Но прямо в сердце, прошу,
Работа, сделанная наполовину,
И убийства неполные
Вызывают ужас в душе честной,
Которая жаждет лишь совершенства,
Которая жаждет лишь совершенства,
Совершенства, совершенства, совершенства,
Ножи с предохранителем
Не заботятся о маргаритках,
Мужчина спит, как бревно,
Вонзи этот нож, милый,
Ночь, пьяная от планет,
Не вспомнит никогда,
Не вспомнит никогда,
Никогда, никогда, никогда,
Прямо в сердце, в сердце скромное,
Которое в своих глубинах
Умеет умирать без песенки,
Вонзи этот нож, милый,
Ночь, пьяная от планет,
Не вспомнит никогда,
Не вспомнит никогда,
Никогда, никогда, никогда,
Не вспомнит никогда.