Текст и перевод песни Jeanne Moreau - J'Ai L'Air de Plaisanter

J′ai l'air de plaisanter,
J′ai même l'air de rire.
Ce n'est pas par folie,
Ce n′est pas par gaîté.
Si ce n′est par pudeur,
C'est peut-être par peur.
Il n′y a que le rire
Et mon sérieux sourire,
Pour me faire échapper
A quelques catastrophes.
Comme s'ils parvenaient
A glisser au travers
De tout ce qui se trame,
De tous les engrenages
Qui font de moi leur proie.

Похоже, я пошутил.,
Мне даже кажется, что я смеюсь.
Это не безумие,
Это не веселость.
Если не из скромности,
Возможно, это из-за страха.
Есть только смех
И моя серьезная улыбка,
Чтобы заставить меня сбежать
В нескольких катастрофах.
Как будто им это удалось
Проскользнуть сквозь
Из всего, что происходит,
Из всех передач
Которые делают меня своей добычей.