Текст и перевод песни Jeanne Moreau - L'amour flou

L'amour flou

On s'est tombé au creux du vague à l'âme
D'un commun cafard...
On s'est causé à cause de la flamme
D'une allumette dans le noir...
Dans la fumée des cigarettes,
J'ai pas vu s'envoler ma vertu!
J'ai pas eu le temps de faire la coquette
Que déjà j'étais dans les nues!
Dès qu'un homme, il m'effleure la main,
Amour, amour flou ne refuse plus rien.
Quand vient le soir, j'ai comme des nostalgies
Comme le désespoir...
à cause, à cause... à cause, à cause d'un homme
Au clair regard de matou noir.
Dans une coupe de champagne,
Il fit boire la tasse à ma vertu...
Et les violons tziganes qui s'éloignent...
Et puis... et puis... j'me souviens plus...
Qu'un prénom tendre est bien vite ancien!
Amour, amour flou, si doux quand tu nous tiens!
Il m'a quitté comme on quitte une femme,
Au bord d'un trottoir...
Il m'a causé comme on cause à une femme
Qu'on ne veut plus jamais revoir.
Il m'a offert une cigarette,
S'est tiré jusqu'au bout de la rue;
Pas une seule fois il n'a tourné la tête,
Alors depuis, j'me prive plus!
Les hommes me suivent; je les aime bien...
Amour, amour flou, de vous ne reste rien.

Смутная любовь

Мы встретились в пучине тоски,
В общей хандре...
Мы заговорили из-за вспышки,
Спички в темноте...
В дыму сигарет,
Я не заметила, как улетела моя добродетель!
У меня не было времени пококетничать,
Как я уже была на седьмом небе!
Как только мужчина касается моей руки,
Любовь, смутная любовь, ни в чем себе не отказывает.
Когда наступает вечер, меня охватывает ностальгия,
Как отчаяние...
Из-за, из-за... из-за, из-за мужчины
С ясным взглядом черного кота.
В бокале шампанского,
Он напоил мою добродетель допьяна...
И цыганские скрипки, которые удаляются...
И потом... и потом... я больше ничего не помню...
Как нежное имя быстро становится прошлым!
Любовь, смутная любовь, такая сладкая, когда ты держишь нас в своих объятиях!
Он бросил меня, как бросают женщину,
На краю тротуара...
Он говорил со мной, как говорят с женщиной,
Которую больше не хотят видеть.
Он предложил мне сигарету,
И ушел до конца улицы;
Ни разу не обернулся,
Так что с тех пор я себе ни в чем не отказываю!
Мужчины следуют за мной; мне они нравятся...
Любовь, смутная любовь, от вас ничего не осталось.