Текст и перевод песни Jeanne Moreau - L'Insaisissable

L'Insaisissable

Comme je ne peux pas
Enchanter l′accident,
Je la chante en parlant
Tout à fait d'autre chose.
Je chante contre lui
Ou me force à le croire.
Chanter est ma façon
D′essayer de passer
Entre les mécanismes
Entre les accidents.
Ma façon d'être ailleurs,
De me faire invisible,
D'être l′insaisissable.

The Elusive One

Since I cannot
Enchant the accident,
I sing about it
Talking about something else entirely.
I sing against him
Or force myself to believe it.
Singing is my way
To try to pass
Between the mechanisms
Between the accidents.
My way of being elsewhere,
Of making myself invisible,
Of being the elusive one.