Текст и перевод песни Jeanne Moreau - La fermeture glissière

La fermeture glissière

Quand un homme se fait coincer
Dans une fermeture éclair
D′une robe décolletée
Il est pas fier
Quand une femme échevelée
Se bat contre cette fermeture
Et que vous les surprenez
Que conclure
Supposons qu'c′est vous l'mari
De la femme au décolleté
Et qu'vous reconnaissez dans l′homme
Coincé par la fermeture
Quelqu′un que vous connaissez
De vue sans bien le connaître
Que vous rencontrez toujours
Partout quelle coïncidence
En vacances sports d'hiver
Sur le France vraiment quel hasard
Ou en safari le long d′l'Ougangui
Ayant tué votre descente de lit
Et qu′vous l'retrouvez aujourd′hui coincé
Dans une fermeture que conclure
Qu'il vaut mieux fermer les yeux
Et passer tranquillement dans la pièce d'à côté
Siffloter en allumant une cigarette distraitement
Dur à avaler oui c′est amer
Le coup d′la fermeture éclair
De penser qu'depuis plus de quinze ans
Votre p′tite femme chérie a l'même amant
Maintenant supposons qu′c'est vous
L′homme coincé d'la fermeture
Et que vous voyez entrer
Le mari du décolleté
Avec qui vous avez joué
À cache-cache depuis quinze ans
Qui vous rencontrait tout l'temps
Partout quelle coïncidence
Permettez sur le France
J′aime toujours tes yeux
Mon amour chéri le long d′l'Ougangui
Que penses-tu de cette descente de lit
"Aïe aïe aïe chérie ça y est nous sommes cuits
Car j′entends venir ton mari"
Mais il ferme toujours les yeux
Et passe tout doucement dans la pièce d'à côté
Sifflotant et allumant
Une cigarette distraitement
"Ne tire pas chérie sur mon gilet
Ta p′tite fermeture peut s'casser
Prenons notre temps d′puis quinze ans
Que ton mari sait qu'nous sommes amants"
Et dire que depuis tout c'temps
Je suis cette femme partagée
Tiraillée des deux côtés
Dans ma robe décolletée
Mon mari et mon amant
Font semblant de s′ignorer
Bien qu′ils se croisent tout le temps
Dans ma chambre à coucher
Quand j'y pense qu′ils pourraient
En confiance jouer au billard
Pendant qu'j′tricoterais en leur compagnie
Pieds nus sur ma p'tite descente de lit
Pendant qu′j'tricoterai en leur compagnie
Pieds nus sur ma p'tite descente de lit

The Zipper

When a man gets stuck
In a zipper
Of a low-cut dress
He is not proud
When a disheveled woman
Fights against this zipper
And that you surprise them
What to conclude
Suppose it's you the husband
Of the low-cut woman
And that you recognize in the man
Stuck by the zipper
Someone you know
By sight without knowing him well
That you always meet
Everywhere what a coincidence
On vacation winter sports
On the France really what a coincidence
Or on safari along the Ougangui
Having killed your bedside
And that you find him again today stuck
In a zipper what to conclude
That it's better to close your eyes
And pass quietly into the next room
Whistling while lighting a cigarette absently
Hard to swallow yes it's bitter
The zipper's blow
To think that for more than fifteen years
Your dear little wife has the same lover
Now let's suppose it's you
The man stuck in the zipper
And that you see the husband enter
Of the low-cut dress
With whom you have played
Hide-and-seek for fifteen years
Who met you all the time
Everywhere what a coincidence
Excuse me on the France
I still love your eyes
My dear love along the Ougangui
What do you think of this bedside
"Ouch ouch ouch darling that's it we're done
Because I can hear your husband coming"
But he always closes his eyes
And passes gently into the next room
Whistling and lighting
A cigarette absently
"Don't pull on my vest, darling
Your little zipper may break
Let's take our time for fifteen years
That your husband knows that we are lovers"
And to think that for all this time
I am this divided woman
Torn on both sides
In my low-cut dress
My husband and my lover
Pretend to ignore each other
Although they meet all the time
In my bedroom
When I think that they could
In confidence play billiards
While I would knit in their company
Barefoot on my little bedside
While I would knit in their company
Barefoot on my little bedside