Текст и перевод песни Jeanne Moreau - La fermeture glissière

La fermeture glissière

Quand un homme se fait coincer
Dans une fermeture éclair
D′une robe décolletée
Il est pas fier
Quand une femme échevelée
Se bat contre cette fermeture
Et que vous les surprenez
Que conclure
Supposons qu'c′est vous l'mari
De la femme au décolleté
Et qu'vous reconnaissez dans l′homme
Coincé par la fermeture
Quelqu′un que vous connaissez
De vue sans bien le connaître
Que vous rencontrez toujours
Partout quelle coïncidence
En vacances sports d'hiver
Sur le France vraiment quel hasard
Ou en safari le long d′l'Ougangui
Ayant tué votre descente de lit
Et qu′vous l'retrouvez aujourd′hui coincé
Dans une fermeture que conclure
Qu'il vaut mieux fermer les yeux
Et passer tranquillement dans la pièce d'à côté
Siffloter en allumant une cigarette distraitement
Dur à avaler oui c′est amer
Le coup d′la fermeture éclair
De penser qu'depuis plus de quinze ans
Votre p′tite femme chérie a l'même amant
Maintenant supposons qu′c'est vous
L′homme coincé d'la fermeture
Et que vous voyez entrer
Le mari du décolleté
Avec qui vous avez joué
À cache-cache depuis quinze ans
Qui vous rencontrait tout l'temps
Partout quelle coïncidence
Permettez sur le France
J′aime toujours tes yeux
Mon amour chéri le long d′l'Ougangui
Que penses-tu de cette descente de lit
"Aïe aïe aïe chérie ça y est nous sommes cuits
Car j′entends venir ton mari"
Mais il ferme toujours les yeux
Et passe tout doucement dans la pièce d'à côté
Sifflotant et allumant
Une cigarette distraitement
"Ne tire pas chérie sur mon gilet
Ta p′tite fermeture peut s'casser
Prenons notre temps d′puis quinze ans
Que ton mari sait qu'nous sommes amants"
Et dire que depuis tout c'temps
Je suis cette femme partagée
Tiraillée des deux côtés
Dans ma robe décolletée
Mon mari et mon amant
Font semblant de s′ignorer
Bien qu′ils se croisent tout le temps
Dans ma chambre à coucher
Quand j'y pense qu′ils pourraient
En confiance jouer au billard
Pendant qu'j′tricoterais en leur compagnie
Pieds nus sur ma p'tite descente de lit
Pendant qu′j'tricoterai en leur compagnie
Pieds nus sur ma p'tite descente de lit

Застёгнутая молния

Когда мужчина оказывается зажат
В молнии платья,
С глубоким декольте,
Ему не до гордости.
Когда растрепанная женщина
Борется с этой молнией,
И вы их застаёте,
Какой вывод сделать?
Предположим, что это вы – муж
Женщины в платье с декольте,
И вы узнаёте в мужчине,
Зажатом молнией,
Кого-то, кого вы знаете,
В лицо, но не близко,
С которым вы постоянно встречаетесь,
Везде, какое совпадение!
В отпуске, на зимних видах спорта,
На "Франции", какая случайность!
Или на сафари вдоль реки Убанги,
Испортив вам утреннее настроение,
И вот вы находите его сегодня зажатым
В молнии, какой вывод сделать?
Что лучше закрыть глаза
И спокойно пройти в соседнюю комнату,
Насвистывая и рассеянно закуривая сигарету.
Трудно принять, да, это горько,
Этот случай с молнией,
Думать, что уже больше пятнадцати лет
У вашей дорогой жены один и тот же любовник.
Теперь предположим, что это вы –
Мужчина, зажатый молнией,
И вы видите, как входит
Муж женщины в декольте,
С которым вы играли
В прятки пятнадцать лет,
Который постоянно встречал вас
Везде, какое совпадение!
Позвольте, на "Франции",
Я всегда любил твои глаза,
Мой дорогой, вдоль реки Убанги,
Что ты думаешь об этом покрывале?
"Ой-ой-ой, дорогая, всё, нам конец,
Потому что я слышу, как идёт твой муж".
Но он всегда закрывает глаза
И тихо проходит в соседнюю комнату,
Насвистывая и закуривая
Сигарету рассеянно.
"Не тяни, дорогая, за мой жилет,
Твоя молния может сломаться,
Не будем торопиться, ведь уже пятнадцать лет
Твой муж знает, что мы любовники".
И подумать только, что всё это время
Я – эта женщина, разделённая,
Разрываемая с двух сторон
В моём платье с декольте.
Мой муж и мой любовник
Делают вид, что не замечают друг друга,
Хотя они постоянно встречаются
В моей спальне.
Когда я думаю, что они могли бы
Доверительно играть в бильярд,
Пока я вяжу в их компании,
Босая, на моём покрывале.
Пока я вяжу в их компании,
Босая, на моём покрывале.