Текст и перевод песни Jeanne Moreau - La politesse

La politesse

L'histoire allait vers la fable
La fille était dans le lit
L'argent était sur la table
Le monde restait poli
Le feu mangea six étables
Cent dix-sept veaux y compris
Le foin demeurait broutable
Le monde restait poli
Or quand la ville eût péri
La peste rongea le sable
Survivaient quatre notables
Le monde restait poli
L'avenir toujours joli
Brillait sur la terre arable
Et saoul d'un rêve intuable
Le monde restait poli
Les vins sont encore buvables
Tout désespoir s'embellit
D'un sourire inimitable
Le monde restait poli

Politeness

The story was veering towards a fable
The girl was in bed
The money was on the table
The world remained polite
The fire consumed six stables
One hundred seventeen calves, included
The hay was still edible
The world remained polite
Now that the town had perished
The plague was eating away at the sand
Four notables survived
The world remained polite
The future, still beautiful
Shone on the arable land
And drunk with an unanswerable dream
The world remained polite
The wines are still drinkable
Every despair is beautified
With an inimitable smile
The world remained polite