Текст и перевод песни Jeanne Moreau - Le mordeur

Le mordeur

Longue bougie, éclairez son visage
Naquit mordeur, enfant de terre
Mordit fort au lait de sa mère
Longue bougie, éclairez son visage
Mordit à la pomme d'enfance
Lisse de jus et de croyances
Mordit aux chiffres, à la grammaire
Longue bougie, éclairez son ardoise
Mordit au sein de ses chéries
Lavande, œillet, chardon, framboise
Mordit le doux, mordit l'amer
Longue bougie, éclairez ses prairies
Limailles, clous, feux et labeurs
Mordit au bois, mordit au fer
Pour manger, peine qu'il faut faire
Longue bougie, éclairez sa sueur
Mordit au sel, mordit au gel
Mordit au gel et à la guerre
Homme de troupe, homme ordinaire
Longue bougie, éclairez sa gamelle
Mordit aux draps de maladie
Dieu qu'il est tôt, ma fleur de vie
Lavande, œillet, chardon, fougère
À peine mordue et finie
"Holà mordeur, tiens-toi plus sage
Assez mordu, mords la poussière"
Mordit la poussière de terre
Longue bougie, éclairez son visage
Le voir encor loin des vivants?
Longue bougie, éclairez son visage
"Grand Dieu! Comme il montre les dents!"
C'est du ciel qu'il avait la rage

Кусака

Длинная свеча, освети его лицо
Рожден кусакой, дитя земли,
Крепко впился в грудь своей матери.
Длинная свеча, освети его лицо.
Вгрызся в яблоко детства,
Гладкое от сока и веры.
Вгрызся в цифры, в грамматику.
Длинная свеча, освети его грифельную доску.
Впился в грудь своих возлюбленных,
Лаванда, гвоздика, чертополох, малина.
Кусал сладкое, кусал горькое.
Длинная свеча, освети его луга.
Опилки, гвозди, огонь и труд.
Вгрызся в дерево, вгрызся в железо,
Чтобы поесть, какой тяжкий труд.
Длинная свеча, освети его пот.
Кусал соль, кусал мороз,
Кусал мороз и войну.
Рядовой, обычный человек.
Длинная свеча, освети его котелок.
Вгрызся в простыни болезни.
Боже, как рано, мой цветок жизни,
Лаванда, гвоздика, чертополох, папоротник.
Едва надкушенный, и конец.
"Эй, кусака, будь поумнее,
Хватит кусать, кусай пыль".
Вгрызся в земную пыль.
Длинная свеча, освети его лицо.
Увидеть его еще раз вдали от живых?
Длинная свеча, освети его лицо.
"Боже мой! Как он скалит зубы!"
Это от неба у него была такая ярость.