Текст и перевод песни Jeanne Moreau - Les mains sur les tempes

Abritant nos regards
Autour de la lampe
Nous rêvions le soir
Nous cherchions les horizons
De nos dix-sept ans
D′autres lieux faits d'un présent
Tendu vers l′avenir
Et nous rêvions et nous rêvions
Nous rêvions d'autres temps
D'autres lieux que nous irions
Par couples conquérir
Des planètes blanches
Sous le grand Soleil
Des mondes qui penchent
Où la vie s′éveille
Et nous rêvions et nous rêvions
Nous rêvions follement
De grands vols à contretemps
Trouant le firmament
De quitter la Terre
Vieillir de mille ans
Vieux système solaire
Vieille Lune d′antan
Et nous rêvions et nous rêvions...
Abritant nos regards
Autour de la lampe
Nous rêvions le soir
Nous cherchions les horizons
De nos dix-sept ans
Loin de ce passé présent
Fermant notre avenir
Et nous rêvions et nous rêvions
Nous rêvions follement
D'un monde pétri de nos mains
Lancé sur le néant
Planète de cuivre
Que frôlent en tanguant
Nos grands vaisseaux ivres
Pointés hors du temps
Et nous rêvions et nous rêvions
Nous rêvions follement
Mais voilà qu′un papillon
Phalène au duvet blanc
Piégé par la lampe
Vint en se cognant
Tout contre nos tempes
Mourir en vibrant
Et nous rêvions et nous rêvions

Укрывая наши взоры
Вокруг лампы
Мы мечтали ночью
Мы искали горизонты
Из наших семнадцати лет
Другие места, сделанные из настоящего
Устремлен в будущее
И мы мечтали, и мы мечтали
Мы мечтали о других временах
Другие места, в которые мы бы пошли
Парами покорять
Белые планеты
Под Великим солнцем
Склоняющиеся миры
Где пробуждается жизнь
И мы мечтали, и мы мечтали
Мы безумно мечтали
Крупные рейсы с задержкой
Продырявив небосвод
Покинуть Землю
Возраст на тысячу лет
Старая Солнечная система
Старая Луна прошлых лет
А мы мечтали и мечтали...
Укрывая наши взоры
Вокруг лампы
Мы мечтали ночью
Мы искали горизонты
Из наших семнадцати лет
Вдали от настоящего прошлого
Закрывая наше будущее
И мы мечтали, и мы мечтали
Мы безумно мечтали
Из мира, замешанного нашими руками
Брошенный в небытие
Медная планета
Что происходит во время качки
Наши большие пьяные корабли
Выделенные вне времени
И мы мечтали, и мы мечтали
Мы безумно мечтали
Но вот только бабочка
Фален с белым пухом
Пойманный в ловушку лампой
Пришел, ударившись
Все против наших висков
Умереть, вибрируя
И мы мечтали, и мы мечтали