Текст и перевод песни Jeanne Moreau - Les mains sur les tempes
Abritant
nos
regards
Shielding
our
gazes
Autour
de
la
lampe
Around
the
lamp
Nous
rêvions
le
soir
We
would
daydream
Nous
cherchions
les
horizons
We
searched
for
horizons
De
nos
dix-sept
ans
Of
our
seventeen
years
D′autres
lieux
faits
d'un
présent
Other
places
made
of
a
present
Tendu
vers
l′avenir
Stretched
toward
the
future
Et
nous
rêvions
et
nous
rêvions
And
we
dreamt
and
we
dreamt
Nous
rêvions
d'autres
temps
We
dreamt
of
other
times
D'autres
lieux
que
nous
irions
Of
other
places
we
would
go
Par
couples
conquérir
As
couples,
to
conquer
Des
planètes
blanches
White
planets
Sous
le
grand
Soleil
Under
the
big
Sun
Des
mondes
qui
penchent
Of
leaning
worlds
Où
la
vie
s′éveille
Where
life
awakens
Et
nous
rêvions
et
nous
rêvions
And
we
dreamt
and
we
dreamt
Nous
rêvions
follement
We
dreamt
madly
De
grands
vols
à
contretemps
Of
great
flights
against
the
grain
Trouant
le
firmament
Piercing
the
firmament
De
quitter
la
Terre
Of
leaving
Earth
Vieillir
de
mille
ans
To
age
a
thousand
years
Vieux
système
solaire
Old
solar
system
Vieille
Lune
d′antan
Age
old
Moon
Et
nous
rêvions
et
nous
rêvions...
And
we
dreamt
and
we
dreamt...
Abritant
nos
regards
Shielding
our
gazes
Autour
de
la
lampe
Around
the
lamp
Nous
rêvions
le
soir
We
would
daydream
Nous
cherchions
les
horizons
We
searched
for
horizons
De
nos
dix-sept
ans
Of
our
seventeen
years
Loin
de
ce
passé
présent
Away
from
this
present
past
Fermant
notre
avenir
Closing
off
our
future
Et
nous
rêvions
et
nous
rêvions
And
we
dreamt
and
we
dreamt
Nous
rêvions
follement
We
dreamt
madly
D'un
monde
pétri
de
nos
mains
Of
a
world
molded
by
our
hands
Lancé
sur
le
néant
Launched
into
the
void
Planète
de
cuivre
Planet
of
copper
Que
frôlent
en
tanguant
That
our
great
drunken
ships
Nos
grands
vaisseaux
ivres
Nearly
brush
as
they
sway
Pointés
hors
du
temps
Aimed
out
of
time
Et
nous
rêvions
et
nous
rêvions
And
we
dreamt
and
we
dreamt
Nous
rêvions
follement
We
dreamt
madly
Mais
voilà
qu′un
papillon
But
look,
a
butterfly
Phalène
au
duvet
blanc
White
downy
moth
Piégé
par
la
lampe
Trapped
by
the
lamp
Vint
en
se
cognant
Flew
into
our
temples
Tout
contre
nos
tempes
Struck
Mourir
en
vibrant
Fluttered
Et
nous
rêvions
et
nous
rêvions
And
we
dreamt
and
we
dreamt
Оцените перевод
1
Le blues indolent
2 Moi je préfère
3 L'horloger
4 Les mots de rien
5 L'amour flou
6 Ni trop tôt ni trop tard
7 J'ai la mémoire qui flanche
8 La peau Léon
9 Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours
10 Rien n'arrive plus
11 La vie de cocagne
12 Tu m'agaces
13 Où vas-tu Mathilde
14 Les mensonges
15 Tantôt rouge tantôt bleu
16 Les mains sur les tempes
17 La vie s'envole
18 Adieu ma vie
19 J'avais un ami
20 Tout morose
21 L'homme d'amour
22 Angora rose
23 Les wagons longs de lit
24 Anonyme
2 Moi je préfère
3 L'horloger
4 Les mots de rien
5 L'amour flou
6 Ni trop tôt ni trop tard
7 J'ai la mémoire qui flanche
8 La peau Léon
9 Jamais je ne t'ai dit que je t'aimerai toujours
10 Rien n'arrive plus
11 La vie de cocagne
12 Tu m'agaces
13 Où vas-tu Mathilde
14 Les mensonges
15 Tantôt rouge tantôt bleu
16 Les mains sur les tempes
17 La vie s'envole
18 Adieu ma vie
19 J'avais un ami
20 Tout morose
21 L'homme d'amour
22 Angora rose
23 Les wagons longs de lit
24 Anonyme
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.