Текст и перевод песни Jeanne Moreau - Les Plaintes de la Plaine

Les Plaintes de la Plaine

Je ne veux pas, disait la plaine,
En parlant du soleil,
Je ne veux pas qu′il fouille
Sous mes ombelles, ma verdure.
Je veux qu'il m′accompagne
En douceur, d'un peu loin,
Qu'il me chauffe, qu′il me câline,
Quand j′ai besoin.
Je le veux un peu lune,
Mais pas froide, ce soleil-là.

Жалобы равнины

Я не хочу, говорила равнина,
Обращаясь к солнцу,
Я не хочу, чтобы оно рылось
Под моими зонтиками, в моей зелени.
Я хочу, чтобы оно сопровождало меня
Нежно, чуть поодаль,
Чтобы оно грело меня, ласкало меня,
Когда мне это нужно.
Я хочу, чтобы оно было немного луной,
Но не холодной, это солнце.