Текст и перевод песни Jeanne Moreau - Que tu es impatiente

Que tu es impatiente

La mort est passée ce soir-là
Pour prendre un gosse de quinze ans
Pour le serrer dans ses grands bras
Et l'étouffer avec sa robe de jacinthes

La mort a couché ce soir-là
Dans le lit d'une belle fille
Pour une étreinte d'une fois
Et n'a laissé que cendre froide et sans parfum

Que tu es impatiente, la mort
On fait le chemin au devant de toi
Il suffisait d'attendre
Que tu es impatiente, la mort
La partie perdue, tu le sais déjà
Tout recommencera

Le soleil sur l'eau
Tu n'y peux rien
L'ombre d'une fleur
Tu n'y peux rien
La joie dans la rue
Les fraises des bois
Un sourire en mai
Tu n'y peux rien

Une valse valse
Tu n'y peux rien
Un bateau qui passe
Tu n'y peux rien
Un oiseau qui chante
L'herbe du fossé
Et la pluie si lasse
Tu n'y peux rien

La mort est revenue ce soir
Avec sa robe d'iris noirs
La mort est revenue chez moi
On a frappé, ouvrez la porte, la voilà

Elle brûlait comme une lampe
Dans une nuit près de la mer
Elle brûlait comme un fer rouge
À l'arrière d'un camion sourd sur les chemins

Que tu es impatiente, la mort

Как же ты нетерпелива

Смерть приходила в тот вечер,
Чтобы забрать мальчишку пятнадцати лет,
Чтобы прижать его к своей груди
И задушить своим платьем из гиацинтов.

Смерть ложилась в ту ночь
В постель к прекрасной девушке,
Чтобы обнять ее лишь раз,
И оставила после себя лишь холодный пепел без аромата.

Как же ты нетерпелив, смерть,
Мы и сами идем тебе навстречу,
Нужно было только подождать.
Как же ты нетерпелив, смерть,
Партия проиграна, ты это и так знаешь,
Все начнется сначала.

Солнце на воде,
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Тень от цветка,
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Радость на улице,
Лесная земляника,
Улыбка в мае,
Ты ничего не можешь с этим поделать.

Вальс кружится,
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Проплывающий корабль,
Ты ничего не можешь с этим поделать.
Поющая птица,
Трава у канавы,
И такой унылый дождь,
Ты ничего не можешь с этим поделать.

Смерть вернулась сегодня вечером
В своем платье из черных ирисов.
Смерть вернулась ко мне домой,
Раздался стук, откройте дверь, вот она.

Она горела, как лампа,
В ночи у моря.
Она пылала, как раскаленное железо,
В кузове глухого грузовика на проселочной дороге.

Как же ты нетерпелив, смерть.