Текст и перевод песни Jeanne Moreau - Rien n'arrive plus

Rien n'arrive plus

Rien n′arrive plus
Dans les bois de mai
Sur la douce mousse au temps du muguet
On a oublié
Comment y aller
Les p'tits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés
Les ch′mins détournés
Vers les bois de mai fleuris de muguet
Sur la nappe blanche
Parmi les cristaux
Les éclaboussures d'un vin de Bordeaux
La main d'une femme
Partout se promène
Fuyante et mouvante, la main d′une femme
Et sa main à lui
Doucement, s′avance
Entre les cristaux, sur la nappe blanche
Rien n'arrive plus
Dans les champs de blé
Sous les coquelicots, parmi les bleuets
On a oublié
Comment y aller
Les p′tits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés
Les ch'mins détournés
Vers les champs de blé fleuris de bleuets
La main blanche et fine
Parée de bijoux
Charmante et coquette s′amuse de tout
Et sa main à lui
Partout la poursuit
Pendant qu'elle se joue, se moque de lui
Et sa main à lui
Soudain, la saisit
Soudain, la saisit sur le do, la, mi
Rien n′arrive plus
Dans les prés d'automne
Entre les colchiques et l'odeur des pommes
On a oublié
Comment y aller
Les p′tits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés
Les ch′mins détournés
Vers les prés d'automne au parfum mouillé
La main de la femme
Est emprisonnée
Paume contre paume, dans la main fermée
La main blanche et fine
Parée de bijoux
Sous la main de l′homme, consentit à tout
Paume renversée
Et les doigts noués
D'une forte étreinte ressortit brisée
Rien n′arrive plus
Dans la neige blanche
Pourtant faite exprès pour mouler les hanches
On a oublié
Comment y aller
Les p'tits chemins creux pour y arriver
Ils sont effacés
Les ch′mins détournés
Vers les neiges vierges qui scintillaient

Ничего больше не происходит

Ничего больше не происходит
В майских лесах
На мягком мху, в пору ландышей
Мы забыли,
Как туда пройти,
Узкие тропинки, ведущие туда.
Они исчезли,
Окольные пути
К майским лесам, цветущим ландышами.
На белой скатерти,
Среди хрусталя,
Брызги бордосского вина.
Рука женщины
Везде скользит,
Ускользающая и подвижная, рука женщины.
И его рука
Медленно приближается
Среди хрусталя, на белой скатерти.
Ничего больше не происходит
В пшеничных полях,
Среди маков и васильков.
Мы забыли,
Как туда пройти,
Узкие тропинки, ведущие туда.
Они исчезли,
Окольные пути
К пшеничным полям, цветущим васильками.
Белая и тонкая рука,
Украшенная драгоценностями,
Очаровательная и кокетливая, забавляется всем.
И его рука
Везде преследует ее,
Пока она играет, смеется над ним.
И его рука
Внезапно хватает ее,
Внезапно хватает ее, на до, ля, ми.
Ничего больше не происходит
На осенних лугах,
Среди безвременников и запаха яблок.
Мы забыли,
Как туда пройти,
Узкие тропинки, ведущие туда.
Они исчезли,
Окольные пути
К осенним лугам с влажным ароматом.
Рука женщины
Заточена в плену,
Ладонь к ладони, в сжатой руке.
Белая и тонкая рука,
Украшенная драгоценностями,
Под рукой мужчины, согласна на все.
Ладонь раскрыта,
И пальцы сплетены,
Из крепких объятий выходит сломленной.
Ничего больше не происходит
В белом снегу,
Созданном словно специально, чтобы облегать бедра.
Мы забыли,
Как туда пройти,
Узкие тропинки, ведущие туда.
Они исчезли,
Окольные пути
К девственным снегам, что сверкали.