Текст и перевод песни Jeanne Moreau - Tantôt rouge tantôt bleu

Tantôt rouge tantôt bleu

Devant mon miroir ovale
En poudrant mon corps,
Dans ma loge, tantôt bleu
Tantôt rouge, je revois
Au fond du miroir ovale
Contemplant mon corps
Tantôt mauve tantôt vert
Toujours et encore
Je revois les feux qui dansent
Dans ses yeux, dans mes yeux
Je revois les feux changeants,
Reflets sur mon corps
Comme les feux qui dehors dansent
Tantôt rouges tantôt bleus
Lettres de néon immenses
Écrivant mon nom
Dans le ciel profond
Écrivant mon nom
Puis ce long trait sinueux
Dessinant mon corps
Dans le ciel, tout en or
Long et langoureux
Il me disait "Tu es dans ma vie
Un petit arc-en-ciel,
Comme je te trouve jolie
Toute mauve, irréelle"
Il me disait des mots si tendres
Tantôt mauves tantôt bleus
Des mots si doux à entendre
Que j'en fermais les yeux
Maintenant, devant mon miroir
Quand j' mets du rimmel
Tantôt mauve tantôt bleu
Tantôt vert, je pleure
Au fond du miroir ovale
En mettant mes bas
Tantôt mauves tantôt verts
Toujours je revois
Le p'tit feu clignote et danse
Ça y est, c'est mon tour!
Sur la scène, je m'avance
En fermant les yeux
Des couleurs en transparence
Dansent tout autour
Tantôt rouges tantôt bleues
Mauves et irréelles
Tantôt mauves tantôt verts
Au cœur de la nuit
Tantôt rouges tantôt bleus
Palpitant sans fin
Et la chaleur de ses mains
Dans ces feux qui dansent
Tantôt rouges tantôt bleus
Ah, qu' nous étions bien!
Les yeux fermés je me balance,
Comment vivre sans lui?
Comment me passer de mots tendres
Des mots d'amour heureux?
Ces mots je ne cesse de les entendre,
Comment vivre sans lui?
Ces mots si doux à entendre
Et je ferme les yeux
Et je vois les feux qui dansent
Tantôt rouges tantôt bleus
Et je vois les feux qui dansent
Tantôt rouges tantôt bleus
Tantôt rouges tantôt bleus

Sometimes Red Sometimes Blue

In front of my oval mirror
As I powder my body,
In my dressing room, sometimes blue
Sometimes red, I see again
In the depths of the oval mirror
Contemplating my body
Sometimes purple sometimes green
Always and again
I see again the fires that dance
In his eyes, in my eyes
I see again the changing fires,
Reflections on my body
Like the fires that dance outside
Sometimes red sometimes blue
Immense neon letters
Writing my name
In the deep sky
Writing my name
Then this long sinuous line
Drawing my body
In the sky, all in gold
Long and languid
He told me "You're in my life
A little rainbow,
How pretty I find you
All purple, unreal."
He told me such tender words
Sometimes purple sometimes blue
Such sweet words to hear
That I closed my eyes
Now, in front of my mirror
When I put on mascara
Sometimes purple sometimes blue
Sometimes green, I cry
In the depths of the oval mirror
As I put on my stockings
Sometimes purple sometimes green
Always I see again
The little fire blinks and dances
That's it, it's my turn!
On stage, I step forward
With my eyes closed
Colors in transparency
Dance all around
Sometimes red sometimes blue
Purple and unreal
Sometimes purple sometimes green
In the heart of the night
Sometimes red sometimes blue
Palpitating endlessly
And the warmth of his hands
In these dancing fires
Sometimes red sometimes blue
Ah, how happy we were!
With my eyes closed I sway,
How can I live without him?
How can I do without tender words
Of happy words of love?
These words I never stop hearing them,
How can I live without him?
These words so sweet to hear
And I close my eyes
And I see the fires that dance
Sometimes red sometimes blue
And I see the fires that dance
Sometimes red sometimes blue
Sometimes red sometimes blue