Текст и перевод песни Jeannie C. Riley - Back to School

Back to School

Wintertime comes early to the north part of this state
I walk along the river where we used to come and skate
The trees're now all gone and by the river there's a sign
Trespassin' is a twenty dollar fine.

Lookin' up the road toward the schoolhouse on the hill
That thing about an empty building causes me to chill
My memory goes back to when the teacher rang the bell
The day she sent you home for saying hell.

Walkin' past the building so important in my past
The road is full of ol' discarded bottles and some trash
I step behind the building as I shelter from the cold
I see our names in letters big and bold.

My fingers trace the letters of a work of art alone
And I recall the day that you carved it in a stone
Somehow I can see you now with books and coat in hand
You always waved as down the hill you ran.

Cokes were just a nickel then and many were the times
The two of us would sip them as if they were village wine
And then on Graduation Day we bought the little ring
And said that carats didn't mean a thing.

Now I retrace my footsteps to the cab that waits for me
Looking back to see our names you carved upon a tree
The driver says I look familiar asks me what's my name
I say hurry I have to catch a plane...

Retour à l'école

L'hiver arrive tôt dans le nord de cet État
Je marche le long de la rivière où nous allions patiner
Les arbres sont maintenant tous partis et il y a un panneau près de la rivière
L'intrusion est passible d'une amende de vingt dollars.

Je regarde la route en direction de l'école sur la colline
Cette idée d'un bâtiment vide me donne des frissons
Mon souvenir remonte au moment où la maîtresse a sonné la cloche
Le jour où elle t'a renvoyé à la maison pour avoir dit "enfer".

Je passe devant le bâtiment, si important dans mon passé
La route est pleine de vieilles bouteilles jetées et de déchets
Je me cache derrière le bâtiment pour me protéger du froid
Je vois nos noms en lettres grandes et audacieuses.

Mes doigts tracent les lettres d'une œuvre d'art en solitaire
Et je me souviens du jour où tu les as gravées dans la pierre
Je te vois comme si c'était hier, avec tes livres et ton manteau à la main
Tu faisais toujours signe de la main en descendant la colline.

Les Coca-Cola coûtaient cinq cents à l'époque, et bien des fois
Nous en sirotions tous les deux comme s'il s'agissait de vin de village
Et puis le jour de la remise des diplômes, nous avons acheté la petite bague
Et dit que les carats ne signifiaient rien.

Maintenant, je retrace mes pas jusqu'au taxi qui m'attend
Je regarde en arrière pour voir nos noms que tu as gravés sur un arbre
Le chauffeur dit que j'ai l'air familier et me demande comment je m'appelle
Je dis "Dépêche-toi, j'ai un avion à prendre..."