Текст и перевод песни Jeannie C. Riley - Back to School

Back to School

Wintertime comes early to the north part of this state
I walk along the river where we used to come and skate
The trees're now all gone and by the river there's a sign
Trespassin' is a twenty dollar fine.

Lookin' up the road toward the schoolhouse on the hill
That thing about an empty building causes me to chill
My memory goes back to when the teacher rang the bell
The day she sent you home for saying hell.

Walkin' past the building so important in my past
The road is full of ol' discarded bottles and some trash
I step behind the building as I shelter from the cold
I see our names in letters big and bold.

My fingers trace the letters of a work of art alone
And I recall the day that you carved it in a stone
Somehow I can see you now with books and coat in hand
You always waved as down the hill you ran.

Cokes were just a nickel then and many were the times
The two of us would sip them as if they were village wine
And then on Graduation Day we bought the little ring
And said that carats didn't mean a thing.

Now I retrace my footsteps to the cab that waits for me
Looking back to see our names you carved upon a tree
The driver says I look familiar asks me what's my name
I say hurry I have to catch a plane...

Возвращение в школу

Зима приходит рано в северную часть нашего штата,
Я иду вдоль реки, где мы катались на коньках когда-то.
Деревьев теперь не осталось, и у реки стоит знак,
За нарушение границ – двадцать долларов штраф.

Смотрю вверх по дороге на школу на холме,
Это пустующее здание вызывает дрожь во мне.
Вспоминаю, как учительница звонила в звонок,
В тот день, когда тебя отправили домой за то, что сказал "чёрт".

Прохожу мимо здания, столь важного в моём прошлом,
Дорога полна старых выброшенных бутылок и мусора разного.
Захожу за здание, чтобы укрыться от холода,
Вижу наши имена, написанные крупно и смело.

Мои пальцы обводят буквы этого одинокого произведения искусства,
И я вспоминаю день, когда ты вырезал их на камне,
Кажется, я вижу тебя сейчас с книгами и пальто в руке,
Ты всегда махал мне, спускаясь с холма бегом.

Кока-кола тогда стоила всего пять центов, и много раз
Мы вдвоём потягивали её, как деревенское вино,
А потом, в день выпуска, мы купили маленькое колечко,
И говорили, что караты ничего не значат.

Теперь я возвращаюсь к такси, которое ждёт меня,
Оглядываюсь назад, чтобы увидеть наши имена, вырезанные тобой на дереве,
Водитель говорит, что я выгляжу знакомо, спрашивает, как меня зовут,
Я говорю: "Поторопитесь, мне нужно успеть на самолёт..."