Текст и перевод песни Jeannie C. Riley - Duty Not Desire

Duty Not Desire

When my lips get kissed it's just from force of habit
For a long long time I've known what's going on
His pretending hasn't fooled me for a minute
And it's duty not desire that brings him home.

My heart is a foot stool he uses
And he only takes advantage of my love
The woman in me he abuses
'Cause it's duty not desire that brings him home.

--- Instrumental ---

Oh, does he think I'm such a fool that I don't notice
The changes that have taken a place in him
Where once there was pession now there's coldness
And the love once burning bright now burns so dim.

My heart is a foot stool he uses
And he only takes advantage of my love
The woman in me he abuses
'Cause it's duty not desire that brings him home.

Yes, it's duty not desire that brings him home...

Le devoir, pas le désir

Quand mes lèvres sont embrassées, c'est juste par habitude
Depuis longtemps, je sais ce qui se passe
Ses prétentions ne m'ont pas trompée une seule minute
Et c'est le devoir, pas le désir, qui le ramène à la maison.

Mon cœur est un repose-pieds qu'il utilise
Et il profite seulement de mon amour
La femme en moi, il l'abuse
Parce que c'est le devoir, pas le désir, qui le ramène à la maison.

--- Instrumental ---

Oh, pense-t-il que je suis si bête que je ne remarque pas
Les changements qui se sont produits en lui
Là où il y avait autrefois de la passion, il y a maintenant du froid
Et l'amour qui brûlait autrefois si fort brûle maintenant si faiblement.

Mon cœur est un repose-pieds qu'il utilise
Et il profite seulement de mon amour
La femme en moi, il l'abuse
Parce que c'est le devoir, pas le désir, qui le ramène à la maison.

Oui, c'est le devoir, pas le désir, qui le ramène à la maison...