Edna Burgoo - Jeannie C. Riley перевод на немецкий

Edna Burgoo

Edna Burgoo wore a shoe size No. 10
When the roll was called that fall and class was ready to begin
She was five feet nine and showin' signs of growin' still some more
Every time she'd sit down she bump her knees
And knock her pencils on the floor.

There was one old gripy teacher in the bunch
Picked on Edna for everything from books to the baloney in her lunch
And Edna's temper every day was growin' mighty thin
So to avoid the clash she changed her class took up gym
When basketball begins.

Now the forward on our team was Mabel Earl
She refused to let her couch replace her with this big new girl
So Edna won the bench while we moaned and groaned
As Mabel failed to score
Now I can't say who done it but at the half
Someone helped Mabel break her toe.

Now the action sure got fast that second half
With Mabel out Edna came on strong to bring the hometeam back
There was no way that ball could miss when Edna raised her feet
And when a mighty throw put it through the hook
The crowd came screaming off their seats.

Our strappy little guard was Emma Jean
No sooner the ball would miss the hook then she'd steal it for our team
Edna threw the goal so fast the lights couldn't keep up with the score
And a halftime 80: 17 climbed all the way to read 90: 84

Two minutes left showed on the scoreboard clock
Edna and Emma Jean were sweatin' like cotton hands on the dock
With seconds left a faster playin' just about splattered our minds
For Edna had two free shots coming and the score was 90: 89.

When Edna Burgoo put her tootsies on the mark
Everybody in that place got so quiet it hurt my heart
She bounced the ball on her fingertips and then she hit the spot
It was 90: 90 but nobody moved and she steadied her knees
For that second shot.

Made no difference if her shoe was No 10
We were pullin' for her to make the mark and let our hometeam win
Then the hats flew high and the crowd went wild
When Edna's shot was done
For she made champions of us all with the score of 90: 91...

Edna Burgoo

Edna Burgoo trug Schuhgröße Nummer 10
Als die Liste aufgerufen wurde im Herbst und der Unterricht begann
War sie eins achtundsiebzig und zeigte Anzeichen weiteren Wachstums noch
Jedes Mal, wenn sie sich hinsetzte, stieß sie ihre Knie
Und warf die Stifte auf den Boden.

Da war eine mürrische Lehrerin dabei
Die Edna alles übelnahm, von Büchern bis zur Wurst im Brot
Und Ednas Geduld wurde jeden Tag dünner
Also wechselte sie den Kurs, um dem Streit zu entgehn, nahm Turnen
Als die Basketballsaison begann.

Unsere Spitzenläuferin war Mabel Earl
Sie verweigerte den Tausch durch den Coach mit diesem großen Neuankömmling
Also saß Edna auf der Bank, während wir stöhnten
Als Mabel nicht traf
Ich sag nicht, wer's war, aber zur Halbzeit
Half jemand Mabel, sich den Zeh zu brechen.

Die zweite Halbzeit wurde richtig spannend
Ohne Mabel spielte Edna stark und holte uns zurück ins Spiel
Der Ball konnte nicht danebengehn, wenn Edna ihre Füße hob
Und als ein Wurf durch den Korb ging
Sprang das Publikum von den Sitzen.

Unsere flinke Verteidigerin Emma Jean
Fing jeden Ball, der den Korb verfehlte, für unser Team
Edna traf so schnell, die Anzeige kam nicht nach
Und der Halbzeitstand von 80:17 kletterte bis auf 90:84

Zwei Minuten blieben auf der Uhr
Edna und Emma Jean schwitzten wie Baumwollpflücker
Die letzten Sekunden brachten eine Aktion, die uns umhaute
Denn Edna hatte zwei Freiwürfe bei einem Stand von 90:89.

Als Edna Burgoo ihre Füße auf die Markierung stellte
Wurde es so still, dass es wehtat
Sie prellte den Ball mit den Fingerspitzen und dann traf sie
90:90, doch niemand rührte sich, sie stabilisierte ihre Knie
Für den zweiten Wurf.

Egal, ob sie Schuhgröße 10 trug
Wir fieberten mit, dass sie traf und uns den Sieg brachte
Dann flogen die Mützen und die Menge tobte
Als Ednas Wurf gelang
Denn sie machte uns alle zu Champions mit 90:91...