Текст и перевод песни Jeannie C. Riley - Edna Burgoo

Edna Burgoo wore a shoe size No. 10
When the roll was called that fall and class was ready to begin
She was five feet nine and showin' signs of growin' still some more
Every time she'd sit down she bump her knees
And knock her pencils on the floor.

There was one old gripy teacher in the bunch
Picked on Edna for everything from books to the baloney in her lunch
And Edna's temper every day was growin' mighty thin
So to avoid the clash she changed her class took up gym
When basketball begins.

Now the forward on our team was Mabel Earl
She refused to let her couch replace her with this big new girl
So Edna won the bench while we moaned and groaned
As Mabel failed to score
Now I can't say who done it but at the half
Someone helped Mabel break her toe.

Now the action sure got fast that second half
With Mabel out Edna came on strong to bring the hometeam back
There was no way that ball could miss when Edna raised her feet
And when a mighty throw put it through the hook
The crowd came screaming off their seats.

Our strappy little guard was Emma Jean
No sooner the ball would miss the hook then she'd steal it for our team
Edna threw the goal so fast the lights couldn't keep up with the score
And a halftime 80: 17 climbed all the way to read 90: 84

Two minutes left showed on the scoreboard clock
Edna and Emma Jean were sweatin' like cotton hands on the dock
With seconds left a faster playin' just about splattered our minds
For Edna had two free shots coming and the score was 90: 89.

When Edna Burgoo put her tootsies on the mark
Everybody in that place got so quiet it hurt my heart
She bounced the ball on her fingertips and then she hit the spot
It was 90: 90 but nobody moved and she steadied her knees
For that second shot.

Made no difference if her shoe was No 10
We were pullin' for her to make the mark and let our hometeam win
Then the hats flew high and the crowd went wild
When Edna's shot was done
For she made champions of us all with the score of 90: 91...

Эдна Бургу носила туфли десятого размера.
Когда той осенью объявили перекличку и занятия были готовы начаться
В ней было пять футов девять дюймов, и она показывала признаки того, что еще немного подрастет.
Каждый раз, когда она садилась, она ударялась коленями.
И стучит карандашами по полу.

Среди них был один старый ворчливый учитель.
Придирался к Эдне за все от книг до колбасы в ее обеде
И характер Эдны с каждым днем становился все хуже.
Поэтому чтобы избежать столкновения она сменила класс занялась гимнастикой
Когда начнется баскетбол.

Теперь форвардом нашей команды была Мэйбл Эрл.
Она отказывалась позволить своему дивану заменить ее этой большой новой девушкой.
Итак, Эдна выиграла скамейку запасных, а мы стонали и стонали.
Как Мейбл не смогла забить гол
Теперь я не могу сказать кто это сделал но в половине
Кто-то помог Мэйбл сломать палец на ноге.

Теперь действие действительно стало быстрым во второй половине
Когда Мэйбл ушла, Эдна набралась сил, чтобы вернуть родной дом.
Мяч никак не мог промахнуться, когда Эдна подняла ноги.
И когда сильный бросок, я пропускаю его через крючок.
Толпа с криками повскакала со своих мест.

Нашим маленьким стражником была Эмма Джин.
Как только мяч промахнется мимо крючка, она украдет его для нашей команды.
Эдна забросила мяч так быстро, что свет не поспевал за счетом.
А в перерыве 80: 17 поднялись до 90: 84.

Осталось две минуты показывали на табло часы
Эдна и Эмма Джин потели, как ватные руки на скамье подсудимых.
С оставшимися секундами более быстрая игра почти забрызгала наши умы.
У Эдны было два свободных броска, и счет был 90: 89.

Когда Эдна Бургу поставила свои зубки на прицел ...
Все в этом месте так притихли, что у меня защемило сердце.
Она подбросила мяч на кончиках пальцев и попала в точку.
Было 90: 90, но никто не двигался, и она устояла на коленях.
Для второго выстрела.

Не имело значения, была ли ее туфля № 10.
Мы тянулись к ней, чтобы она сделала отметку и позволила нашей родной команде победить.
Затем шляпы взлетели высоко, и толпа обезумела.
Когда выстрел Эдны был сделан
Потому что она сделала из нас всех чемпионов со счетом 90: 91...