Текст и перевод песни Jeannie C. Riley - My Man

My Man

He's gotta shine kind of a smile
And when he smiles at me I collect all warm inside
Yes he's got me right where he wants me
And I wouldn't trade him for the King of Siam
Oh my no man knocked my man

He's got a birddog and her name is Ruby
And when I watch him leavin' to get a goin' huntin' on Saturday
To my eyes and my heart they paint a picture pretty as the Rembrandt
Ol' world you would be dark without my man

He sees the world through a little boy eyes
And that makes the world a wonderous place to be
And to be with him all the days of my life
Is the taste of heaven that he's given to me
If the neighbors get sick or just need a helping hand
He's always there cause he doesn't know the meaning of can't
He's got a special way of life to see and understand
And I sure am thankful for my man
I sure do thank you Lord for my man hmm thank you Lord for my man

Mon homme

Il a un sourire qui brille
Et quand il me sourit, je me sens toute chaude à l'intérieur
Oui, il m'a bien en main
Et je ne l'échangerais pas contre le roi de Siam
Oh, mon homme, personne ne peut te remplacer

Il a une chienne de chasse qui s'appelle Ruby
Et quand je le vois partir à la chasse le samedi
Mes yeux et mon cœur peignent un tableau aussi beau que celui de Rembrandt
Mon cher, le monde serait sombre sans toi

Il voit le monde à travers les yeux d'un petit garçon
Et ça fait du monde un endroit merveilleux où être
Et être avec toi tous les jours de ma vie
C'est le goût du paradis que tu m'as offert
Si les voisins tombent malades ou ont besoin d'un coup de main
Tu es toujours là car tu ne connais pas le sens du mot "impossible"
Tu as une façon particulière de voir et de comprendre la vie
Et je suis tellement reconnaissante de t'avoir
Je te remercie, Seigneur, pour mon homme, hmm, merci Seigneur pour mon homme