Текст и перевод песни Jeannie C. Riley - My Scrapbook

My Scrapbook

While looking through an old scrapbook of mine
I let the pages take me back through time
Just an old scrapbook yellowed with age
But a million old mem'ries still live on each page.

Memories that never will die
From our first hello to our last goodbye
Old souvenirs and pictures we took
I'll keep them forever inside my scrapbook.

I see two tickets to the high school play
The note on the napkin he wrote me one day
That said things he thought were too silly to say
His change of address when he moved away.

Memories that never will die
From our first hello to our last goodbye
Old souvenirs and pictures we took
I'll keep them forever inside my scrapbook.

--- Instrumental ---

I look at the last page and can't help but cry
The newspaper clippings tell how he died
We planned to be married that night secretely
But fate stopped my love on his way to meet me.

Memories that never will die
From our first hello to our last goodbye
Old souvenirs and pictures we took
I'll keep them forever inside my scrapbook...

Mon album souvenir

En regardant mon vieux album souvenir
Je laisse les pages me ramener dans le temps
Un simple album souvenir jauni par le temps
Mais un million de vieux souvenirs vivent encore sur chaque page.

Des souvenirs qui ne mourront jamais
De notre premier "bonjour" à notre dernier "au revoir"
De vieux souvenirs et des photos que nous avons prises
Je les garderai pour toujours dans mon album souvenir.

Je vois deux billets pour la pièce de théâtre du lycée
Le mot sur la serviette que tu m'as écrit un jour
Qui disait des choses que tu trouvais trop idiotes pour les dire
Ton changement d'adresse quand tu as déménagé.

Des souvenirs qui ne mourront jamais
De notre premier "bonjour" à notre dernier "au revoir"
De vieux souvenirs et des photos que nous avons prises
Je les garderai pour toujours dans mon album souvenir.

--- Instrumental ---

Je regarde la dernière page et je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Les coupures de journaux racontent comment tu es mort
Nous avions prévu de nous marier ce soir en secret
Mais le destin a stoppé mon amour sur son chemin pour me rejoindre.

Des souvenirs qui ne mourront jamais
De notre premier "bonjour" à notre dernier "au revoir"
De vieux souvenirs et des photos que nous avons prises
Je les garderai pour toujours dans mon album souvenir...