Текст и перевод песни Jeannie C. Riley - No Brass Band

No Brass Band

The train whistle blew for Coal Road Crossin'
In a few more minutes we'll pull into town
I'll have to face the folks who'll come to meet us
I'll try to keep the tears from fallin' down
It won't be the way we always had it pictured
The day me and daddy went away
He told 'em we'll come back so rich and famous
And we'll have a big brass band all fit to play

[CHORUS]
But there'll be no brass band at the station
There'll be no smiles and no celebration
For daddy there'll just be a black hearse waiting
And no brass band at the station

We left two years ago come next September
The letters I wrote were full of lies
For me and daddy never hit the big time
We got our meals down in a Welfare Line
Daddy met up with some men who planned a robbery
They said with daddy's brains he'd go real far
But he never got beyond the first Colt bullet
Now daddy's in a pinebox in the baggage car

[REPEAT CHORUS]

And no brass band at the station

Pas de fanfare

Le sifflet du train a retenti pour Coal Road Crossin'
Dans quelques minutes, nous arriverons en ville
Je devrai faire face aux gens qui viendront nous rencontrer
J'essaierai de retenir les larmes qui montent
Ce ne sera pas comme on l'avait toujours imaginé
Le jour où papa et moi sommes partis
Il leur a dit que nous reviendrions riches et célèbres
Et nous aurions une grande fanfare prête à jouer

[REFRAN]
Mais il n'y aura pas de fanfare à la gare
Il n'y aura pas de sourires ni de célébration
Pour papa, il n'y aura qu'un corbillard noir qui attend
Et pas de fanfare à la gare

Nous sommes partis il y a deux ans, le mois prochain
Les lettres que j'ai écrites étaient pleines de mensonges
Papa et moi, nous n'avons jamais connu le succès
Nous avons mangé dans les files d'attente du Secours public
Papa a rencontré des hommes qui préparaient un cambriolage
Ils ont dit qu'avec l'intelligence de papa, il irait loin
Mais il n'est jamais allé au-delà de la première balle
Maintenant, papa est dans un cercueil de pin dans la voiture à bagages

[REFRAN]

Et pas de fanfare à la gare