Run Jeannie Run - Jeannie C. Riley перевод на немецкий

Run Jeannie Run

I was born a way back in the hills in a shack
The oldest child of ten
On one hot and sultry day mama got sick and passed away
Givin' birth to baby brother Ben.

I stood there and I cried as I watched my mama die
I guess I was too young to understand
Papa didn't shed a tear or even really seemed to care
I thought it was because he was a man.

When mama was laid to rest pa said Jeannie do your best
I'm leavin' but I won't be gone long
The town was many miles away where papa seemed to wanna stay
So soon after mama had gone.

Then it was work Jeannie work Jeannie work Jeannie work
The hard times had just begun
Yes it's work Jeannie work, Jeannie work, Jeannie work
For Jeannie there was no fun.

Papa started drinkin' wine and chasin' women all the time
And livin' off the fat of the land
We children did the best we could milked the cows and chopped the wood
And ate what mama left us canned.

One day the sheriff walked in to notify the next of kin
Papa was run over by a train
It had been almost a year since papa left us here
We were sorry but really felt no pain.

The sheriff said that day children can't live this way
Said he'd send someone to take us into town
That night I said goodbye my little brothers and sisters cried
But I ran away so far I'd not be found.

And now it's run, Jeannie run, Jeannie run, Jeannie run
Jeannie's gonna find some fun
Yeah, it's run, Jeannie run, Jeannie run, Jeannie run
Run and find you some fun...

Lauf Jeannie Lauf

Ich wurde weit draußen in den Hügeln in einer Hütte geboren
Das älteste von zehn Kindern
An einem heißen, schwülen Tag wurde Mama krank und starb
Während sie Bruder Ben das Leben schenkte.

Ich stand da und weinte, als ich Mama sterben sah
Ich war wohl zu jung, um es zu begreifen
Papa vergoss keine Träne, schien es nicht einmal zu kümmern
Ich dachte, es liege daran, dass er ein Mann war.

Als Mama begraben wurde, sagte Papa: "Jeannie, gib dein Bestes"
"Ich geh', aber ich bleib nicht lange fort"
Die Stadt war viele Meilen entfernt, wo Papa bleiben wollte
So bald nach Mamas Tod.

Dann hieß es: Arbeit, Jeannie, Arbeit, Jeannie, Arbeit, Jeannie, Arbeit
Die schweren Zeiten hatten gerade erst begonnen
Ja, es war Arbeit, Jeannie, Arbeit, Jeannie, Arbeit, Jeannie, Arbeit
Für Jeannie gab es keinen Spaß.

Papa fing an, Wein zu trinken und Frauen nachzulaufen
Und lebte in Saus und Braus
Wir Kinder taten unser Bestes, melkten die Kühe, hackten Holz
Und aßen, was Mama für uns eingekocht hatte.

Eines Tages kam der Sheriff herein, um die nächsten Angehörigen zu benachrichtigen
Papa war von einem Zug überfahren worden
Es war fast ein Jahr her, seit Papa uns verlassen hatte
Es tat uns leid, doch wir empfanden keinen Schmerz.

Der Sheriff sagte an diesem Tag: "Kinder können so nicht leben"
Er würde jemanden schicken, um uns in die Stadt zu bringen
In dieser Nacht verabschiedete ich mich, meine kleinen Geschwister weinten
Doch ich lief weg, so weit, dass man mich nie finden würde.

Und jetzt heißt es: Lauf, Jeannie, lauf, Jeannie, lauf, Jeannie, lauf
Jeannie wird sich etwas Spaß suchen
Ja, es heißt: Lauf, Jeannie, lauf, Jeannie, lauf, Jeannie, lauf
Lauf und find dir etwas Spaß...