Текст и перевод песни Jeannie C. Riley - Satan Place

Satan Place

We saw a sign Welcome Satan Place when we moved to town that day
And rows of little white homes that looked like castles all along the way
But after livin' there a while we found it wasn't what we thought at all
They had a private little scandal goin' on behind each castle wall
There was a Town Council meetin' on the day the story come to pass
Someone said Mrs Brown we think your little girl is livin' way too fast
She's been datin' older boys and stayin' out much later than she should
And there's been quite a lotta talk about it goin' round the neighborhood
Well Mrs Brown said since you brought it up I think
I'll tell you what I saw
The day your daughter Ellie and the judge's son went swimmin' in the raw
Is that supposed to be a party what you call learnin' social grace
Cause if it is I think your people are in trouble here in Satan Place
I heard your neighbor's daughter Betty spent the summer in another town
They say she gained a little weight before she left
But now she's trimmed back down

And now I wonder why the banker's son won't even look her in the face
We used to see 'em both together everywhere they went in Satan Place
They say the Mayor's daughter got another speedin' ticket just last week
They didn't charge for drunken drivin' even though
She couldn't hardly speak
I heard she brags about the way her daddy gets free liquor by the case
From all those bootleggin' friends who make a killin' here in Satan Place
When Mrs Brown had finished talkin' no one dared to make a single sound
Until the chairman of the meetin' rapped his gavel and looked around
And as his eyes swept across the room at guilty looks on every face
He said that wraps up this meetin' of the Council of Satan Place
He said that wraps up this meetin' of the Council of Satan Place

L'endroit de Satan

On a vu un panneau "Bienvenue à l'endroit de Satan" quand on a déménagé en ville ce jour-là
Et des rangées de petites maisons blanches qui ressemblaient à des châteaux tout le long du chemin
Mais après avoir vécu là pendant un certain temps, on a constaté que ce n'était pas du tout ce qu'on pensait
Il y avait un petit scandale privé qui se passait derrière chaque mur du château
Il y a eu une réunion du conseil municipal le jour où l'histoire s'est passée
Quelqu'un a dit "Mme Brown, on pense que ta petite fille vit un peu trop vite"
Elle a fréquenté des garçons plus âgés et elle est restée dehors beaucoup plus tard qu'elle ne le devrait
Et il y a eu beaucoup de rumeurs à ce sujet dans le quartier
Eh bien, Mme Brown a dit "Puisque vous en avez parlé, je pense"
Je vais te dire ce que j'ai vu
Le jour où ta fille Ellie et le fils du juge sont allés se baigner nus
Est-ce censé être une fête, ce que tu appelles apprendre la grâce sociale ?
Parce que si c'est le cas, je pense que ton peuple est en difficulté ici, à l'endroit de Satan
J'ai entendu dire que la fille de ton voisin, Betty, a passé l'été dans une autre ville
On dit qu'elle a pris un peu de poids avant de partir
Mais maintenant elle est redevenue mince

Et maintenant, je me demande pourquoi le fils du banquier ne la regarde même pas dans les yeux
On les voyait ensemble partout où ils allaient à l'endroit de Satan
On dit que la fille du maire a reçu une autre amende pour excès de vitesse la semaine dernière
Ils ne l'ont pas accusée de conduite en état d'ivresse, même si
Elle parlait à peine
J'ai entendu dire qu'elle se vante de la façon dont son papa obtient du liquor gratuitement par caisse
De tous ces amis bootleggers qui font fortune ici, à l'endroit de Satan
Lorsque Mme Brown a fini de parler, personne n'a osé émettre un seul son
Jusqu'à ce que le président de la réunion frappe son marteau et regarde autour de lui
Et comme ses yeux balayaient la pièce sur les visages coupables de tous
Il a dit que cela mettait fin à cette réunion du conseil de l'endroit de Satan
Il a dit que cela mettait fin à cette réunion du conseil de l'endroit de Satan