The Cotton Patch - Jeannie C. Riley перевод на немецкий

The Cotton Patch

I was raised in the middle of the cotton belt, babe
But I ain't gonna stay
I'll lose my shape fast draggin' cotton sacks
And eatin' butter beans ever day.

Yeah. I'm a sweet young thing
I just turned eighteen
And I'm unhookin' the latch
'Cause I've got too much class for this cotton patch.

I've been readin' magazines
On a once-a-week trip to town on Saturday
And I've seen all pretty clothes and had some rich men
And I know that's for me.

Papa's been tryin' to pair me up with Willie Bond
Whose daddy owns the cotton gin
Ha, I done checked Willie out two years ago
And Willie knows I'm too much for him
It's Monday mornin' four o'clock got my sack packed.

And I'm out here where the freeway runs
Here comes a truck I'm in luck he's goin' straight through on a Dallas run
Yeah, I am headin' for big D and I know that's place for me
To really make a catch
Well, finally I'm a gettin' my class out of this cotton patch.

I arrived in style aboard that big semi and I felt mighty high
Waltzin' into the best department store for employment to suit my style
And I was doin' pretty good till some wisecracker came on the scene
He called me a ripe tomato but he said I sure look green

I tried ever door to ever store in town but my luck had run down
It seemed nobody round Dallas could recognize the class I'd brought to town
And after all day of looking would you believe the only job I could land
Was in a dog food factory stickin' labels on dog food cans.

Dear mama how are you pop and kids hope you're doin' okay
Me I never did find a better job and all the rich men got away
Mama I've been thinkin' pretty soon you know I'll be nineteen
And I sure learned a lot about class fast mama know what I mean.

Mama if you'd ask papa if he'd spare a few dollars
I'd catch the next greyhound comin' home
And I tell you if Willie Bond ain't committed yet I'd be willin' to give it a try
After all it's been two years, just tell papa money...

Das Baumwollfeld

Ich wurde mitten im Baumwollgürtel groß, Schatz
Aber ich bleibe nicht hier
Ich verliere schnell meine Figur beim Schleppen von Baumwollsäcken
Und täglich Butterbohnen essen.

Ja, ich bin ein süßes junges Ding
Gerade achtzehn geworden
Und ich löse die Sperre
Denn ich habe zu viel Klasse für dieses Baumwollfeld.

Ich habe Zeitschriften gelesen
Beim wöchentlichen Trip in die Stadt am Samstag
Und ich sah all die schönen Kleider und reichen Männer
Und ich weiß, das ist für mich.

Papa versucht, mich mit Willie Bond zu verkuppeln
Dessen Vater die Baumwollfabrik besitzt
Ha, ich habe Willie vor zwei Jahren gecheckt
Und Willie weiß, ich bin zu viel für ihn
Es ist Montagmorgen, vier Uhr, mein Sack ist gepackt.

Und ich bin hier, wo die Autobahn verläuft
Da kommt ein Truck, ich habe Glück, er fährt direkt nach Dallas durch
Ja, ich steuere auf Big D zu und weiß, das ist der Ort für mich
Um wirklich was zu reißen
Endlich bringe ich meine Klasse aus diesem Baumwollfeld.

Ich kam stilvoll an, an Bord dieses großen Trucks, und fühlte mich großartig
Spazierte ins beste Kaufhaus, um Arbeit nach meinem Stil zu finden
Und es lief ganz gut, bis ein Klugscheißer auftauchte
Er nannte mich eine reife Tomate, aber sagte, ich sähe sicher grün aus

Ich probierte jede Tür jedes Ladens in der Stadt, doch mein Glück war dahin
Schien niemand in Dallas zu erkennen, welche Klasse ich in die Stadt brachte
Und nach einem ganzen Tag Suchen, glaubst du, der einzige Job, den ich bekam,
War in einer Hundefutterfabrik, Etiketten auf Dosen zu kleben.

Liebe Mama, wie geht's euch, Papa und den Kids, hoffe, alles okay
Ich fand nie einen besseren Job, und alle reichen Männer entkamen
Mama, ich denke, bald weißt du, ich werde neunzehn
Und ich lernte schnell viel über Klasse, Mama, du weißt, was ich meine.

Mama, frag Papa, ob er ein paar Dollar übrig hat
Ich nehme den nächsten Greyhound nach Hause
Und sag ihm, wenn Willie Bond noch nicht gebunden ist, würde ich es versuchen
Schließlich sind es zwei Jahre, sag Papa nur Geld...