The Girl Most Likely - Jeannie C. Riley перевод на немецкий

The Girl Most Likely

Papa worked but his cheque was small
Mama sewed just to help us all
And our old house sure needed paint
And when it rained the roof would leak

Well the teacher's pet was Susie Grout
Born with the silver spoon in her mouth
Miss Goody-Two-Shoes in sovereignty
And I was a "Little Miss Nothin'" and they thought of me as

The girl most likely
Yeah yeah---yeah yeah
---the girl most likely
To wind up in uh-uh jam
They judged by the way I looked not the way I am
Well I guess it's true I looked thr part
But developin' fast was not my fault
Didn't know my sex appeal showed through
Those made over clothes and run down shoes!

Now the doctor's son is hidin' out
And the whole town knows what it's all about
Because the evidence is plain
Ha!--- it ain't me it's Susie Jane!
The girl most likely
Yeah-yeah yeah-yeah--- the girl most likely
Susie's daddy is on the run
And he sure looks funny with that hot shot gun!

Well the weddin' bells can't wait till June
It'd better be now or else real soon
Susie Jane is in the jam
Hey listen that gun go wam wam wam!

Well some of that talk is dyin' now
And there's a lot of most likelys in this town
Just because a house needs a coat of paint
That doesn't mean a girl is somethin' she ain't...

Das Mädchen, das es am ehesten tun würde

Papa arbeitete, aber sein Gehalt war klein
Mama nähte, um uns allen zu helfen
Und unser altes Haus brauchte dringend Farbe
Und wenn es regnete, tropfte das Dach

Nun, der Liebling der Lehrer war Susie Grout
Mit einem silbernen Löffel im Mund geboren
Miss Brav-und-Tadellos in ihrer Herrlichkeit
Und ich war ein "Kleines Fräulein Nichts", und sie sahen mich als

Das Mädchen, das es am ehesten tun würde
Ja ja---ja ja
---das Mädchen, das es am ehesten tun würde
In einer Klemme zu landen, oh-oh
Sie urteilten nach meinem Aussehen, nicht nach dem, was ich bin
Nun, ich glaube, es stimmt, ich sah so aus
Aber dass ich mich schnell entwickelte, war nicht meine Schuld
Ich wusste nicht, dass mein Sex-Appeal durchschien
Durch diese aufgebesserten Klamotten und abgetragenen Schuhe!

Nun versteckt sich der Sohn des Arztes
Und die ganze Stadt weiß, worum es geht
Denn die Beweise liegen auf der Hand
Ha!--- ich bin's nicht, es ist Susie Jane!
Das Mädchen, das es am ehesten tun würde
Ja-ja ja-ja--- das Mädchen, das es am ehesten tun würde
Susies Papa ist auf der Flucht
Und er sieht echt komisch aus mit dieser scharfen Flinte!

Nun, die Hochzeitsglocken können nicht bis Juni warten
Es muss jetzt sein oder sehr bald
Susie Jane steckt in der Klemme
Hey, hör zu, diese Flinte macht wam wam wam!

Nun, dieses Gerede ebbt langsam ab
Und es gibt viele "am ehesten"-Fälle in dieser Stadt
Nur weil ein Haus einen Anstrich braucht
Heißt das nicht, dass ein Mädchen etwas ist, was sie nicht ist...