Текст и перевод песни Jeannie C. Riley - The Girl Most Likely

The Girl Most Likely

Papa worked but his cheque was small
Mama sewed just to help us all
And our old house sure needed paint
And when it rained the roof would leak

Well the teacher's pet was Susie Grout
Born with the silver spoon in her mouth
Miss Goody-Two-Shoes in sovereignty
And I was a "Little Miss Nothin'" and they thought of me as

The girl most likely
Yeah yeah---yeah yeah
---the girl most likely
To wind up in uh-uh jam
They judged by the way I looked not the way I am
Well I guess it's true I looked thr part
But developin' fast was not my fault
Didn't know my sex appeal showed through
Those made over clothes and run down shoes!

Now the doctor's son is hidin' out
And the whole town knows what it's all about
Because the evidence is plain
Ha!--- it ain't me it's Susie Jane!
The girl most likely
Yeah-yeah yeah-yeah--- the girl most likely
Susie's daddy is on the run
And he sure looks funny with that hot shot gun!

Well the weddin' bells can't wait till June
It'd better be now or else real soon
Susie Jane is in the jam
Hey listen that gun go wam wam wam!

Well some of that talk is dyin' now
And there's a lot of most likelys in this town
Just because a house needs a coat of paint
That doesn't mean a girl is somethin' she ain't...

La fille la plus susceptible

Papa travaillait mais son chèque était petit
Maman cousait juste pour nous aider tous
Et notre vieille maison avait vraiment besoin de peinture
Et quand il pleuvait, le toit fuyait

Eh bien, la chouchou de la prof était Susie Grout
Née avec la cuillère d'argent dans la bouche
Miss Goody-Two-Shoes en souveraineté
Et j'étais une "Petite Miss Rien" et ils pensaient à moi comme

La fille la plus susceptible
Ouais ouais---ouais ouais
---la fille la plus susceptible
De finir dans un uh-uh jam
Ils jugeaient par mon apparence, pas par ce que je suis
Eh bien, je suppose que c'est vrai, j'avais l'air du rôle
Mais se développer rapidement n'était pas de ma faute
Je ne savais pas que mon sex-appeal se voyait
Ces vêtements refaits et ces chaussures usées !

Maintenant, le fils du médecin se cache
Et toute la ville sait de quoi il s'agit
Parce que la preuve est claire
Ha !--- ce n'est pas moi, c'est Susie Jane !
La fille la plus susceptible
Ouais-ouais ouais-ouais---la fille la plus susceptible
Le papa de Susie est en fuite
Et il a l'air drôle avec ce fusil à canon court !

Eh bien, les cloches de mariage ne peuvent pas attendre juin
Il vaut mieux que ce soit maintenant ou alors très bientôt
Susie Jane est dans le pétrin
Hé, écoute ce pistolet qui va wam wam wam !

Eh bien, certains de ces propos sont en train de mourir maintenant
Et il y a beaucoup de "most likelys" dans cette ville
Juste parce qu'une maison a besoin d'une couche de peinture
Cela ne veut pas dire qu'une fille est quelque chose qu'elle n'est pas...