Текст и перевод песни Jeannie C. Riley - The Wedding Cake

The Wedding Cake

Don't be troubled 'bout me 'cause I'm tired
From workin' 'round the house when day is done
Don't think you failed me 'cause you can't afford
That dishwasher to make my life more fun.

You know, the measure of a man
Is much more than just the money he can make
And every woman knows a lot of joy and tears
Come with the wedding cake.

The wedding cake is not all icing
And love and tender whispers in the dark
One slice is concern for all your dreams
Prayed, they won't come true and break your heart.

Another slice is feedin' kids and wipin' noses
Cryin' when the doorbell rings and there are roses
Every woman knows a lot of give and take
Comes with the wedding cake.

--- Instrumental ---

It's facin' shadows of the future prayin' they will fall away
As we walk toward them searchin' for the sun
It's long and anxious hours with the wolf at the door
Hugs and kisses when at last we see the dawn.

So when the hands of time trace tellin' lines upon our face
And lace our hair with strands of gray
We laugh and say for all who will partake
It all comes with the wedding cake.

Yes, for all who will partake
It all comes with the wedding cake...

Le gâteau de mariage

Ne t'inquiète pas pour moi parce que je suis fatiguée
De travailler à la maison quand le jour est terminé
Ne pense pas que tu as échoué parce que tu ne peux pas te permettre
Ce lave-vaisselle pour rendre ma vie plus amusante.

Tu sais, la mesure d'un homme
Est bien plus que l'argent qu'il peut gagner
Et chaque femme sait qu'une grande partie de la joie et des larmes
Vient avec le gâteau de mariage.

Le gâteau de mariage n'est pas que du glaçage
Et l'amour et les chuchotements tendres dans l'obscurité
Une tranche, c'est le souci de tous tes rêves
Prié, ils ne se réaliseront pas et te briseront le cœur.

Une autre tranche, c'est nourrir les enfants et essuyer les nez
Pleurer quand la sonnette sonne et qu'il y a des roses
Chaque femme sait qu'il faut beaucoup de donner et de recevoir
Vient avec le gâteau de mariage.

--- Instrumental ---

C'est faire face aux ombres du futur en priant qu'elles s'éloignent
Alors que nous marchons vers elles en cherchant le soleil
Ce sont de longues et anxieuses heures avec le loup à la porte
Des câlins et des baisers quand enfin on voit l'aube.

Alors, quand les aiguilles du temps tracent des lignes sur notre visage
Et ourlent nos cheveux de mèches grises
Nous rions et disons à tous ceux qui voudront en prendre part
Tout cela vient avec le gâteau de mariage.

Oui, pour tous ceux qui voudront en prendre part
Tout cela vient avec le gâteau de mariage...