There Never Was a Time - Jeannie C. Riley перевод на немецкий

There Never Was a Time

There was a time we'd sit in the backyard
'Cause the house would get so-o hot
From the summer sun there was no way of sleepin'
And you'd play your old guitar
We'd fight mosquitos and enjoy
Your backyard concert for we had no television

We'd just begun our life as man and wife
And hardships then
Could scaresely scare us into quittin'
Things were far from bein' fine
We often dined upon a dime
But there never was a time we didn't love

And that Christmas brought our saddest day
When your pride gave way as you told the kids
There'd be no gifts 'cause we were broke
And though their little tears of grief
Were so hard to see, it didn't hurt me
Like the lump I knew was in your throat

It was then with arms entwined
We both broke down and cried
For it seemed like nothin' good would ever come
The doctor bills we couldn't pay
They came and took our car away
But there never was a time we didn't love

Now there's an easy chair for my back
A satin pillo' for my head
And the kids are wild about their brand new cars
Dad and I can order steak
With all the trimmin's and not worry
If we've spent a dollar more than we can spare

No wonder in our prayers
We thank the man upstairs who led us through
The years of rearin' kids and payin' bills
And I think he guided us
Not because we were smart
But just because there never was a time we didn't love

No there never was a time, never was a time
There never was a time we didn't love
Oh there never was a time, never was a time
There never was a time we didn't love (fade)

Es gab nie eine Zeit

Es gab eine Zeit, wir saßen im Garten
Weil das Haus so-o heiß war
Von der Sommersonne, da gab's kein Schlafen
Und du spieltest deine alte Gitarre
Wir kämpften mit Mücken und genossen
Dein Gartenkonzert, denn wir hatten keinen Fernseher

Wir hatten gerade als Mann und Frau angefangen
Und die Schwierigkeiten damals
Könnten uns kaum zum Aufgeben bringen
Es war weit davon entfernt, gut zu sein
Oft aßen wir von wenig Geld
Doch es gab nie eine Zeit, in der wir nicht liebten

Und dieses Weihnachten brachte unseren traurigsten Tag
Als dein Stolz nachgab und du den Kindern sagtest
Es gäbe keine Geschenke, weil wir pleite waren
Und obwohl ihre kleinen Tränen
So schwer anzusehen waren, schmerzte mich nicht so
Wie der Kloß, von dem ich wusste, dass er in deinem Hals saß

Da brachen wir mit verschlungenen Armen
Zusammen in Tränen aus
Denn es schien, als käme nie wieder was Gutes
Die Arztrechnungen, die wir nicht bezahlen konnten
Sie kamen und holten unser Auto
Doch es gab nie eine Zeit, in der wir nicht liebten

Heute gibt's einen Sessel für meinen Rücken
Ein seidenes Kissen für meinen Kopf
Und die Kinder sind verrückt nach ihren neuen Autos
Papa und ich bestellen Steak
Mit allem Drum und Dran und machen uns
Keine Sorgen, ob wir mehr ausgeben, als wir haben

Kein Wunder, dass wir in unseren Gebeten
Dem Mann da oben danken, der uns führte
Durch die Jahre mit Kindern und Rechnungen
Und ich denke, er lenkte uns
Nicht, weil wir klug waren
Sondern weil es nie eine Zeit gab, in der wir nicht liebten

Nein, es gab nie eine Zeit, nie eine Zeit
Es gab nie eine Zeit, in der wir nicht liebten
Oh, es gab nie eine Zeit, nie eine Zeit
Es gab nie eine Zeit, in der wir nicht liebten (ausblenden)