Текст и перевод песни Jeannie C. Riley - What Was Her Name

What Was Her Name

What Was Her Name
Oh, what was her name she used to sit next to me in math
Had the saddest eyes I'd ever seen and like me she was only sixteen.

What was her name she was so silent and strange
Then the word leaked out and time brought about the truth
And the tragedy began
She was only sixteen and married and married to a law-breaking man
And lovin' him and trustin' him as only a young girl can.

He looked so exciting and different to the eyes of this innocent child
He said I'll marry you and carry you through a life exciting and wild
Oh what was her name I see her so well in my mind
Especially that day right after school when I saw her for the last time.

The sheriff's car was there she looked so small and alone
As they put her inside and drove out of sight I was scared
And ran all the way home
They were tryin' to make her betray him but she refused to understand
How the love of her life could be mixed up with a dirty thieving man.

So she never said a word against him and finally they set her free
When she met him that night she was surprised when he said
That's the last time you'll squeal on me
When the first bell rang the next morning she was sittin'
On the schoolhouse steps.

Leaning 'gaist the rail she looked so pale I asked a friend if she was asleep
The last bells rang and still she didn't move as we all started to class
So June went over to her sayin' come on the last bells has rang
That's when she saw the knife in her back.

Oh heck, what was her name?...

Как ее звали?

Как ее звали?
Ах, как ее звали, она сидела рядом со мной на математике,
У нее были самые грустные глаза, которые я когда-либо видела, и, как и я, ей было всего шестнадцать.

Как ее звали, она была такой тихой и странной,
Потом прошел слух, и время раскрыло правду,
И началась трагедия.
Ей было всего шестнадцать, и она была замужем, замужем за преступником,
И любила его и доверяла ему, как может только юная девушка.

Он казался таким захватывающим и необычным в глазах этого невинного ребенка,
Он сказал: "Я женюсь на тебе и проведу тебя через захватывающую и бурную жизнь",
Ах, как ее звали, я так хорошо ее помню,
Особенно тот день сразу после школы, когда я видела ее в последний раз.

Там была машина шерифа, она выглядела такой маленькой и одинокой,
Когда ее посадили внутрь и увезли, мне стало страшно,
И я побежала домой.
Они пытались заставить ее предать его, но она отказывалась понимать,
Как любовь всей ее жизни могла быть связана с грязным вором.

Поэтому она не сказала ни слова против него, и наконец ее отпустили.
Когда она встретила его той ночью, она была удивлена, когда он сказал:
"Это последний раз, когда ты на меня стучишь".
Когда прозвенел первый звонок на следующее утро, она сидела
На ступеньках школы.

Прислонившись к перилам, она выглядела такой бледной, я спросила подругу, не спит ли она.
Прозвенел последний звонок, а она все не двигалась, когда мы все пошли на урок,
Тогда Джун подошла к ней и сказала: "Пойдем, прозвенел последний звонок",
Именно тогда она увидела нож в ее спине.

О боже, как же ее звали?...