Текст и перевод песни Jeannie Ortega - So Done

So Done

Damn I never thought
I'd say what I'm about to say
Didn't want anyone
But I met you and the whole thing changed (yeah)
All the things you said had me hopin'
That your game was true. (yeah)
Got to comfortable didn't see the real side of you

And I was sorriest even with your best
This is ain't gonna work no more.
What was I waiting for

I'm so done
And there's nothing you can do
I'm better off without you
There will be no second chances
Taking you back
Cause I'm over that. So done
Nothing you say can change my mind
Don't even waste your time
Truth is you took me for granted
You know I really had it.
I'm so done

Now don't come around
With promises that don't exist
Cause heard it all before
And your sorrys ain't fixing this (no)
Held on for so long
Cause I didn't want to let you go
Thinking you really cared (you really cared)
And that time would let it show

And I was sorriest even with your best
This is ain't gonna work no more.
What was I waiting for

I'm so done
And there's nothing you can do
I'm better off without you
There will be no second chances
Taking you back
Cause I'm over that. So done
Nothing you say can change my mind
Don't even waste your time
Truth is you took me for granted
You know I really had it.
I'm so done

Maybe I was stupid
Thinking you could handle this
I was devil counted on you for my happiness (yeah)
I had to realize I didn't see it until now
Been a fool needing you, now I'm breaking up
So I'm gonna keep pressin' on

I'm so done (oohh)
I'm so done
And there's nothing you can do
I'm better off without you
There will be no second chances
Taking you back
Cause I'm over that. So done
Nothing you say can change my mind
Don't even waste your time
Truth is you took me for granted
You know I really had it.

I'm so done
And there's nothing you can do
I'm better off without you
There will be no second chances
Taking you back
Cause I'm over that. So done
Nothing you say can change my mind
Don't even waste your time
Truth is you took me for granted
You know I really had it

J'en ai assez

Bon sang, je n'aurais jamais pensé
Que je dirais ce que je vais dire
Je ne voulais pas de personne
Mais je t'ai rencontré et tout a changé (ouais)
Tout ce que tu as dit m'a fait espérer
Que ton jeu était vrai. (ouais)
Je me suis trop installée, je n'ai pas vu ton vrai visage

Et je suis désolée, même avec ton meilleur
Ça ne marchera plus.
Qu'est-ce que j'attendais ?

J'en ai assez
Et tu ne peux rien y faire
Je vais mieux sans toi
Il n'y aura pas de seconde chance
Te reprendre
Parce que j'en ai fini. J'en ai assez
Rien de ce que tu peux dire ne changera mon avis
Ne perds même pas ton temps
La vérité est que tu m'as prise pour acquise
Tu sais que j'avais vraiment tout.
J'en ai assez

Maintenant, ne viens pas
Avec des promesses qui n'existent pas
Parce que j'ai déjà tout entendu
Et tes excuses ne règlent pas ça (non)
Je me suis accrochée pendant si longtemps
Parce que je ne voulais pas te laisser partir
En pensant que tu tenais vraiment à moi (que tu tenais vraiment à moi)
Et que le temps le montrerait

Et je suis désolée, même avec ton meilleur
Ça ne marchera plus.
Qu'est-ce que j'attendais ?

J'en ai assez
Et tu ne peux rien y faire
Je vais mieux sans toi
Il n'y aura pas de seconde chance
Te reprendre
Parce que j'en ai fini. J'en ai assez
Rien de ce que tu peux dire ne changera mon avis
Ne perds même pas ton temps
La vérité est que tu m'as prise pour acquise
Tu sais que j'avais vraiment tout.
J'en ai assez

Peut-être que j'étais stupide
En pensant que tu pouvais gérer ça
J'ai naïvement compté sur toi pour mon bonheur (ouais)
J'ai dû me rendre compte que je ne le voyais pas avant maintenant
J'ai été une idiote à avoir besoin de toi, maintenant je romps
Alors je vais continuer à avancer

J'en ai assez (oohh)
J'en ai assez
Et tu ne peux rien y faire
Je vais mieux sans toi
Il n'y aura pas de seconde chance
Te reprendre
Parce que j'en ai fini. J'en ai assez
Rien de ce que tu peux dire ne changera mon avis
Ne perds même pas ton temps
La vérité est que tu m'as prise pour acquise
Tu sais que j'avais vraiment tout.

J'en ai assez
Et tu ne peux rien y faire
Je vais mieux sans toi
Il n'y aura pas de seconde chance
Te reprendre
Parce que j'en ai fini. J'en ai assez
Rien de ce que tu peux dire ne changera mon avis
Ne perds même pas ton temps
La vérité est que tu m'as prise pour acquise
Tu sais que j'avais vraiment tout