Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - Feuilles de gui

Feuilles de gui

Quand nous boirons au même verre la tisane des bons copains
Et qu'aux quatre coins de la terre le fiel tournera raisin
Quand nous allumerons nos pipes au flambeau d'une liberté
Payé au prix d'une salive et non à celui d'une épée

REFRAIN:
Ce jour, ce jour je porterai feuilles de gui
Ce jour, ce jour je porterai feuilles de gui

Mais tout autour de moi s'enchaîne, je ne sais plus trop bien qui j'aime
Si je dois mordre ou caresser, tresser la corde ou la brûler
Vienne la saison des colombes et celle des feuilles de gui
Pousse les roses sur les tombes et dans le canon des fusils

Mistletoe

When we drink from the same glass, the herbal tea of good friends
And when the bile turns into grapes all over the world
When we light our pipes with the flame of freedom
Paid at the price of saliva and not at the price of a sword

REFRAIN:
That day, that day I will wear mistletoe
That day, that day I will wear mistletoe

But all around me, I'm chained, I don't know who I love anymore
Whether I should bite or caress, braid the rope or burn it
Let the season of doves and mistletoe come
Let roses grow on graves and in the barrels of guns