Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - La Grande Mélodie

La Grande Mélodie

Apprenez-moi la guitare, mon ami de Gibraltar
En échange de votre art je vous apprendrai la vie
Comment on devient très riche
Comment vivre sans un sou
Vous dirai comment on triche
Et on boit sans être saoul
Je vous apprendrai le langage des voyous et des vauriens
Le vol à l'étalage ou celui des grands chemins

Apprenez-moi le trombone mon ami de Carcassonne
Je vous aurai à la bonne et vous apprendrai la vie
Je vous enseignerai la femme
De la perruque aux talons
Si bien qu'elles s'ouvriront
Lorsque vous direz "Sésame"
Je vous montrerai comment on aborde la plus pure
Je ferai votre culture sur les mauvais sentiments

Apprenez-moi le violon mon ami de Washington
En échange de vos dons je vous apprendrai la vie
Je vous enseignerai la chasse à la fronde et au fusil
Vous êtes de bonne race, nous serons de bons amis
Je vous dirai comment faire pour taquiner le poisson
Pour maîtriser l'adversaire et pour dompter un étalon

En l'espace d'un trimestre mes amis m'ont tout appris
Je suis devenu l'homme-orchestre, je leur ai montré la vie
Le trombone a pris ma femme, s'est sauvé comme un salaud
Le violon m'a dit "Sésame" et m'a tiré dans le dos
Et mon amie la guitare qui était pourtant pas avare
A pris mes économies et mon plus beau cheval gris

Réapprenez-moi la danse, Marie, mon amie d'enfance
Je ne suis pas doué, je pense, pour La Grande Mélodie

Великая мелодия

Научи меня играть на гитаре, друг мой из Гибралтара,
В обмен на твое искусство я научу тебя жизни.
Как стать очень богатым,
Как жить без гроша.
Расскажу, как мухлюют
И пьют, не пьянея.
Я научу тебя языку жуликов и бродяг,
Воровству в магазинах или на больших дорогах.

Научи меня играть на тромбоне, друг мой из Каркассона,
Я поймаю тебя на слове и научу тебя жизни.
Я научу тебя всему о женщинах,
От парика до каблуков,
Так что они откроются,
Когда ты скажешь: «Сезам».
Я покажу тебе, как подойти к самой чистой,
Я дам тебе представление о низменных чувствах.

Научи меня играть на скрипке, друг мой из Вашингтона,
В обмен на твои дарования я научу тебя жизни.
Я научу тебя охотиться с пращой и ружьем.
Ты из хорошей породы, мы будем хорошими друзьями.
Я расскажу тебе, как дразнить рыбу,
Как подчинить противника и укротить жеребца.

Всего за три месяца мои друзья научили меня всему,
Я стал человеком-оркестром, я показал им жизнь.
Тромбон увел мою жену, сбежал, как негодяй.
Скрипка сказала мне: «Сезам» - и ударила меня в спину.
И моя подруга гитара, которая, впрочем, была не жадной,
Забрала мои сбережения и моего лучшего серого коня.

Научи меня танцевать снова, Мари, подруга моего детства,
Я, кажется, не создан для Великой Мелодии.