Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - La vie est longue

La vie est longue

(La vie)
La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on veut pas crever
Avant son ombre
Quand j'mourrai comme j'aurai rien
Sans rancune et sans chagrin
Comme j'aurai pas de testament
Prenez soin d'mon habit blanc
Faites le porter par monsieur Pet-Sec
Le jour d'mes obsèques
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais personne a envie d'mourir
Une chance sur deux de pas revenir
Faut qu'on y pense
Quand j'mourrai comme par hasard
Enterrez moi pas loin d'un bar
Tout près d'la femme de ma vie
Pas loin d'une guitare aussi
Qu'je joue avant de partir pour toujours
Une chanson d'amour
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais y'a personne qui veut partir
On gueule mais on veut pas mourir
Comme ça tout seul
Quand j'mourrai comme la plupart
Pas d'saxophone pas d'fanfare
Pas d'messe, pas d'fleurs, pas d'obsèques
Prenez soin d'ma flûte à bec
Faites la jouer par l'archange Gabriel
Quand j'montrai au ciel
Mais enterrez moi pas avec
(La vie)
La vie est longue
Mais personne a envie d'crever
On pleure mais on veut pas tilter
Avant son heure
Quand j'mourrai comme de raison
Pas d'tambour, pas d'basson
Une p'tite ligne de mandoline
Pis un filet d'accordéon
Celui qui vient si proche de m'avoir
Quand la mort est faite
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais tout l'monde veut en avoir deux
On braille mais on est malheureux
Quand on se taille
Quand j'mourrai s'il fait soleil
Ouvrez vos belles grandes oreilles
Dites à mon ami Ti-Gus
Qu'il gratte mon stradivarius
Mais surtout pas d'musique grégorienne
Ça ça m'f'rait d'la peine
De partir quand tout le monde s'endort
La vie est longue
Mais personne veut la raccourcir
On crie mais on mourrait pas
Pour tout l'or du monde
Lors de mon dernier soupir
Si elles veulent me faire plaisir
J'aimerais qu'les femmes de ma vie
Viennent jouer sur le pied d'mon lit
Qu'elles jouent sur mon beau cor français
Les airs qu'on aimait
Mais enterrez moi pas avec
La vie est longue
Mais pas plus que l'éternité
On pleure mais on veut pas quitter
Avant son heure
Lors de mon dernier soupir
Si tout l'monde vient comme j'viens de l'dire
Oubliez c'que j'viens d'écrire
J'aurai pu envie d'mourir
Surtout si tout l'orchestre symphonique
En tuyau d'castor
Venait jouer le jour de ma mort

Жизнь длинна

(Жизнь)
Жизнь длинна,
Но не длиннее вечности.
Мы плачем, но не хотим умирать,
Опередив свою тень.
Когда я умру, у меня ничего не будет,
Ни обид, ни печали.
И поскольку у меня не будет завещания,
Позаботьтесь о моем белом костюме,
Пусть его наденет месье Пет-Сек
В день моих похорон.
Но не хороните меня вместе с ним.
Жизнь длинна,
Но никто не хочет умирать.
Есть шанс один из двух, что мы не вернемся,
Об этом надо помнить.
Когда я умру, и так уж случилось,
Похороните меня недалеко от бара,
Рядом с женщиной моей жизни,
И недалеко от гитары,
На которой я сыграю, перед тем как уйти навсегда,
Песню о любви.
Но не хороните меня вместе с ней.
Жизнь длинна,
Но никто не хочет уходить.
Мы кричим, но не хотим умирать
Вот так, в одиночку.
Когда я умру, как и большинство,
Никаких саксофонов, никаких фанфар.
Ни мессы, ни цветов, ни похорон.
Позаботьтесь о моей блокфлейте,
Пусть на ней сыграет архангел Гавриил,
Когда я попаду на небеса.
Но не хороните меня вместе с ней.
(Жизнь)
Жизнь длинна,
Но никто не хочет умирать.
Мы плачем, но не хотим дать дуба
Раньше времени.
Когда я умру, как и положено,
Никаких барабанов, никаких фаготов.
Немного мандолины
И немного аккордеона,
Который так близок мне,
Когда приходит смерть.
Но не хороните меня вместе с ним.
Жизнь длинна,
Но все хотят прожить две.
Мы ноем, но мы несчастны,
Когда уходим.
Когда я умру, и будет солнечно,
Откройте свои прекрасные большие уши,
Скажите моему другу Ти-Гусу,
Чтобы он сыграл на моем Страдивари.
Но только не григорианское пение,
Это бы меня огорчило,
Уходить, когда все засыпают.
Жизнь длинна,
Но никто не хочет ее сокращать.
Мы кричим, но не умрем
За все золото мира.
При моем последнем вздохе,
Если они хотят доставить мне удовольствие,
Я бы хотел, чтобы женщины моей жизни
Пришли и сыграли у моей кровати,
Сыграли на моем прекрасном валторне
Мелодии, которые мы любили.
Но не хороните меня вместе с ней.
Жизнь длинна,
Но не длиннее вечности.
Мы плачем, но не хотим уходить
Раньше времени.
При моем последнем вздохе,
Если все придут, как я только что сказал,
Забудьте, что я только что написал.
Мне захотелось бы умереть,
Особенно если бы весь симфонический оркестр,
С трубами из бобровой древесины,
Пришел сыграть в день моей смерти.