Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - Les Journalistes

Les Journalistes

Beaucoup de mots, très peu d'humour, moitié pinson, moitié vautour
Ça dépend de l'heure et du jour, de l'édition et du tirage
Ils ont autant d'élan moral qu'ils ont de pages à leur journal
Ça fait du bien, ça fait du mal, ça dépend de leurs avantages
Ils vous habillent à leur façon, vous prêtent des déclarations
Vous coupent en deux ou trois tronçons, ils vous tuent puis ils vous éventrent
Ils racontent ce qu'ils ont su, d'un autre qui est bien connu
Un autre qui est très bien vu quand ils n'ont rien su ils inventent

Quand ils ont lu Tintin, Prévert, quand ils ont écrit quatre vers
On les consacre reporters dans la mode ou la politique
Quand ils n'ont plus assez d'idées on les met aux chiens égarés
Quand y'en a plus ils sont mutés, on les met aux rangs des critiques
As-tu vu mon papier tout frais c'est presque du papier monnaie
Est-ce que tu connais Bossuet, tout à fait moi moins la légende
C'est pas du mou, c'est du brutal et puis ça fera original
J'avais mal à mon piédestal quand on monte plus y faut descendre

Pour les comprendre il faut les voir, le moins souvent mais certains soirs
Surtout quand ils jouent l'épluchoir aux soirées des grandes premières
Le bras pendant, la plume au bout, le programme sur les genoux
Ils feignent de comprendre tout mais s'ennuient comme au cimetière
Et leurs critiques terminées, il faut les voir se corriger
Faisant toute objectivité comme s'ils avaient payé leurs places
Et le lendemain au matin vous la trouverez dans un coin
Une à la deux et deux fois rien, question de goût, question d'espace

Quand on sait tout on ne sait rien, je sais peu mais je le sais bien
J'ai appris dans un quotidien toutes les lois fondamentales
J'ai appris ce que je savais, le moins c'est faux, le plus c'est vrai
Le plus c'est gros plus c'est épais, le moins c'est blanc, le plus c'est sale
Quand vous écouterez ma chanson ne sautez pas aux conclusions
Sachez que vous faites exception et que gagner sa vie c'est triste
Ne me mettez pas aux arrêts, gardez vos rages pour après
Quand je n'aurai plus de succès, quand je deviendrai journaliste

Журналисты

Много слов, мало юмора, наполовину зяблики, наполовину стервятники,
Всё зависит от времени суток и дня, от издания и тиража.
У них столько же морального подъёма, сколько страниц в их газете,
Это приносит и добро, и зло, в зависимости от их преимуществ.
Они наряжают тебя по-своему, приписывают тебе заявления,
Разрезают тебя на две или три части, убивают, а потом потрошат.
Они рассказывают то, что узнали от другого, хорошо им известного,
Другого, пользующегося у них хорошей репутацией, а когда ничего не знают, то выдумывают.

Когда они прочитали Тинтина, Превера, когда написали четыре строчки,
Их посвящают в репортёры по моде или политике.
Когда у них заканчиваются идеи, их отправляют к бездомным собакам,
А когда и там их становится слишком много, их переводят в критики.
Ты видела мою новую статью? Она почти как денежная купюра,
Ты знакома с Боссюэтом? Это я, только без легенды.
Это не сантименты, это грубо, но зато оригинально.
Мне было больно на моём пьедестале, когда поднимаешься выше, приходится спускаться.

Чтобы понять их, нужно видеть их, нечасто, но в некоторые вечера,
Особенно когда они изображают чистильщиков на премьерах.
Рука опущена, перо наготове, программа на коленях,
Они делают вид, что всё понимают, но скучают, как на кладбище.
А закончив свои рецензии, посмотри, как они правят друг друга,
С полной объективностью, как будто сами платили за билеты.
А на следующее утро ты найдёшь её в уголке,
Одну-две строчки, ничего особенного, дело вкуса, дело места.

Когда знаешь всё, не знаешь ничего, я мало знаю, но это знаю точно.
Я узнал из одной ежедневной газеты все фундаментальные законы,
Я узнал то, что знал: чем меньше, тем фальшивее, чем больше, тем правдивее.
Чем больше, тем грубее, чем меньше, тем чище, чем больше, тем грязнее.
Когда будешь слушать мою песню, не делай поспешных выводов,
Знай, что ты — исключение и что зарабатывать на жизнь — это грустно.
Не сажайте меня под арест, приберегите свою ярость на потом,
Когда у меня не будет успеха, когда я стану журналистом.