Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - Les Négresses

Les Négresses

Quand la nuit vient s'étriper
Dans les ghettos noirs d'Harlem ou de Chicago
Elles ferment leurs carreaux, les négresses
Puis elles chantent à leurs marmots
Des histoires de chiots tous noirs & tous crépus
Qu'un diable aux yeux bleus tient en laisse.
C'est une chanson ancienne de 400 ans
Apprise à la chaîne & rentrée dans le sang
Les p'tits Jo-Louis s'endorment en la susurrant
Cependant qu'avec leurs hommes
Les négresses y dansent en la maudissant
Quand la nuit vient relever
Cette odeur de rebut qui s'agrippe aux cambuses
La lune même refuse d'y mettre le pied
Et si la brise y vient un peu,
Elle se tue au premier mur, au premier virage
Les poulaillers ont parfois 30 étages.
Quand ils se sont pas à Sing-Sing
Les plus grands s'amusent à couper la brume en 2
A jouer au black & jack
Et les filles aux lèvres opaques
Se défrisent un peu
Pour un blond de Syracuse ou de Sebring
Qu'elles n'auront jamais
Quand la nuit vient s'étriper
Dans les ghettos noirs d'Harlem ou de Chicago
Elles ferment leurs carreaux, les négresses
Puis elles chantent à leurs marmots
Des histoires de chiots tous noirs & tous crépus
Qu'un diable aux yeux bleus tient en laisse.

The Black Women

When the night comes to fight
In the black ghettos of Harlem or Chicago
They close their windows, the black women
Then they sing to their children
Stories of puppies all black & all curly
That a blue-eyed devil keeps on a leash.
It's an old song from 400 years ago
Learned by heart and ingrained in the blood
The little Jo-Louises fall asleep whispering it
While with their men
The black women dance to it, cursing it
When the night comes to bring up
That smell of garbage that clings to the galleys
Even the moon refuses to set foot there
And if the breeze comes there a little,
It kills itself at the first wall, at the first turn
The chicken coops sometimes have 30 floors.
When they're not in Sing-Sing
The biggest ones have fun cutting the fog in two
Playing black & jack
And the girls with opaque lips
Straighten their hair a bit
For a blond from Syracuse or Sebring
They'll never have
When the night comes to fight
In the black ghettos of Harlem or Chicago
They close their windows, the black women
Then they sing to their children
Stories of puppies all black & all curly
That a blue-eyed devil keeps on a leash.