Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - Les Courtisanes

Les Courtisanes

De quais en ports
De villes en aéroports
Je n'ai laissé
Que mon amour déborder
Le premier jour
Pour Madame de Pompadour
Le soir tombé Pour Madame de Récamier

[Refrain]:
Tit p'tit p'tit
Le monde est p'tit p'tit p'tit
Fou fou fou
L'amour est fou fou fou
Doux le ciel et fraîche l'eau l'eau l'eau
Les châtaines ont le sang chaud chaud chaud

Dans le train de Moscou
Elle était au garde-à-vous
Dans le train de Berlin
Elle me dit c'est tout ou rien
Au premier pas
C'était Lady Godiva
Au pousse-café
C'était Lady Chaterley

[Refrain]

À Saint-Germain
Qui c'que j'trouve pas dans mon bain
Une femme de vie
Qui me dit pour toi c'est gratuit
Je ne réponds pas
Je me jette dans ses bras
Sacré Paris.
C'était Madame la Contesse Du Barry

[Refrain]

Les Françaises ont le sang chaud

Je dansais seul
À Londres on est toujours seul
Je sens soudain
Des seins qui dansent dans mes mains
J'hésite un peu
J'ouvre lentement les yeux
Je tombe par terre
C'était la reine d'Angleterre

[Refrain]

Les Anglaises ont le sang chaud

Sur la grande bleue
J'ai dit des milliers d'adieux
Un seul bye bye
C'est à Madame Butterfly
Plusieurs bonjours
Aux demoiselles de Cherbourg
Un seul au revoir
C'est à Simonne de Beauvoir

[Refrain]

De jour en jour
De Saint-Jean à Singapour
Je n'ai laissé
Que des amours et des baisers
Je reviens chez nous
J'ai même pas cogné un clou
Que big surprise
Les plus belles petites Québécoises

[Refrain]

Куртизанки

От пристани к пристани
Из городов в аэропорты
Я не оставлял
Ничего, кроме своей любви
В первый же день
Для мадам де Помпадур
С наступлением вечера для мадам Рекамье

[Припев]:
Малюсенький, малюсенький, малюсенький
Мир такой малюсенький, малюсенький, малюсенький
Безумная, безумная, безумная
Любовь такая безумная, безумная, безумная
Небеса сладки, а вода свежа, свежа, свежа
У шатенок кровь горяча, горяча, горяча

В московском поезде
Она стояла по стойке смирно
В берлинском поезде
Она сказала мне, что это всё или ничего
С первого шага
Это была Леди Годива
За чашечкой кофе
Это была Леди Чатерлей

[Припев]

В Сен-Жермене
Кого же я нахожу в своей ванне?
Женщину лёгкого поведения
Которая говорит мне, что для тебя это бесплатно
Я не отвечаю
Я бросаюсь в её объятия
Святой Париж.
Это была мадам графиня Дю Барри

[Припев]

У француженок кровь горяча

Я танцевал один
В Лондоне всегда бываешь один
Внезапно я чувствую
Груди, танцующие в моих руках
Я немного колеблюсь
Медленно открываю глаза
Я падаю на землю
Это была королева Англии

[Припев]

У англичанок кровь горяча

В синеве моря
Я произнёс тысячи прощаний
Только одно "до свидания"
Предназначалось мадам Баттерфляй
Несколько приветов
Девушкам из Шербура
Только одно "прощай"
Предназначалось Симоне де Бовуар

[Припев]

Изо дня в день
От Сен-Жана до Сингапура
Я не оставлял
Ничего, кроме любви и поцелуев
Я возвращаюсь домой
Я даже не забил ни одного гвоздя
Какой большой сюрприз
Самые красивые девушки Квебека

[Припев]