Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - Que veux-tu que j'te dise

Que veux-tu que j'te dise

Que veux tu que je te dise
Quand je sens la brise
Je meurs
Et le plus beau château
Ne peut pas me guérir

Que veux tu que j'invente
Je ris
Mais le coeur n'y est pas
Et je passe en silence
Tout mon temps sur toi

Je t'ai ancrée sous la peau
Et rien n'y pourra rien
Plus je te chasse en pensée
Et le plus tu reviens
Je ne voulais plus te parler
Mais c'est plus fort que moi
Je suis coupé jusqu'à l'os
T'oublier

Que veux tu que je te dise
Qui veux-tu que j'aime
Après toi
Même les plus beaux rêves
Ne font pas le poids

Que veux-tu que j'invente
Je fuis
Mais tu es toujours là
Et je chante en silence
Et je parle tout bas

Je t'ai ancrée sous la peau
Et rien n'y pourra rien
Je fais le tour de ma vie
Et je n'y trouve rien
C'est qu'au fin fond
De mon coeur d'amoureux
Je t'attends
Je suis coupé jusqu'à l'os
T'oublier

Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал

Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал,
Когда я чувствую этот бриз,
Я умираю.
И самый красивый замок
Не сможет меня вылечить.

Что ты хочешь, чтобы я придумал?
Я смеюсь,
Но мое сердце не с тобой,
И я провожу в молчании
Все свое время на тебя.

Я впечатал тебя под кожу,
И с этим ничего не поделать.
Чем больше я гоню тебя прочь,
Тем больше ты возвращаешься.
Я больше не хотел с тобой говорить,
Но это сильнее меня.
Я разбит вдребезги,
Пытаясь забыть тебя.

Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал,
Кого ты хочешь, чтобы я любил
После тебя?
Даже самые прекрасные мечты
Не могут сравниться с тобой.

Что ты хочешь, чтобы я придумал?
Я убегаю,
Но ты всегда рядом.
И я пою в тишине,
И говорю шепотом.

Я впечатал тебя под кожу,
И с этим ничего не поделать.
Я оглядываюсь на свою жизнь
И не нахожу в ней ничего.
Ведь в глубине
Моего любящего сердца
Я жду тебя.
Я разбит вдребезги,
Пытаясь забыть тебя.