Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - Ste-Adèle P.Q.

Ste-Adèle P.Q.

Les arbres ont-ils de quoi mentir?
Les ciel est-il plus haut qu'ailleurs
À Sainte-Adèle, P. Q.?
La montagne a-t-elle un sourire
Et la rivière, quelques pleurs
À Sainte-Adèle, P. Q.?
À Sainte-Adèle, P. Q.

Pour que je ne puisse passer
Un seul jour sans m'y retrouver
La tête dans les cerisiers
En été
La tête dans le sapin vert
En hiver

Bien sûr le vent est plus frondeur,
L'eau, un peu plus fraîche qu'ailleurs
À Sainte-Adèle, P. Q.
Bien sûr, il y a ma mère et mon père,
Un bel été, un long hiver
À Sainte-Adèle, P. Q.
À Sainte-Adèle, P. Q.

Y a la tétée de la rosée du matin
Et le sentier qui n's'ra jamais un chemin
Et les filles déshabillées
En été
Et les filles, tous bras ouverts
En hiver

Les arbres ont-ils de quoi mentir?
Les ciel est-il plus haut qu'ailleurs
À Sainte-Adèle, P. Q.?
La rivière a-t-elle un sourire
Et la montagne, quelques pleurs
À Sainte-Adèle, P. Q.?
À Sainte-Adèle, P. Q.

Pour que j'en parte sans partir,
Que je veuille tant y mourir
La tête dans les cerisiers
En été
La tête dans le sapin vert
En hiver
À Sainte-Adèle, P. Q.

Сент-Адель, Квебек

Умеют ли деревья лгать?
Небо здесь выше, чем где-либо?
В Сент-Адель, Квебек?
Улыбается ли гора?
А река льёт ли слезы?
В Сент-Адель, Квебек?
В Сент-Адель, Квебек?

Чтобы я не мог прожить
И дня, чтобы не вернуться сюда,
С головой в вишневых деревьях
Летом
С головой в зелёных елях
Зимой

Конечно, ветер здесь резвее,
Вода немного прохладнее, чем где-либо
В Сент-Адель, Квебек.
Конечно, здесь мои мама и папа,
Прекрасное лето, долгая зима.
В Сент-Адель, Квебек.
В Сент-Адель, Квебек.

Здесь утренняя роса, как материнское молоко,
И тропинка, что никогда не станет дорогой.
И девушки, сбросившие одежды
Летом.
И девушки, раскрыв все объятия,
Зимой.

Умеют ли деревья лгать?
Небо здесь выше, чем где-либо?
В Сент-Адель, Квебек?
Улыбается ли река?
А гора льёт ли слезы?
В Сент-Адель, Квебек?
В Сент-Адель, Квебек?

Чтобы я уехал, но не уезжал,
Чтобы я так хотел умереть здесь,
С головой в вишневых деревьях
Летом.
С головой в зелёных елях
Зимой.
В Сент-Адель, Квебек.