Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - Ton visage

Ton visage

Des yeux bruns pour le jour
Des yeux verts pour l'amour
Ton Visage
Des yeux que j'aimerai
Pour deux éternités
Ton Visage
Une bouche à jamais
Douce comme un secret
Ton Visage
Il est beau, il est chaud
Il est ma fleur de peau
Ton Visage
En me fermant les yeux
Je le devine au creux
Des nuages

J'ai dû fermer les yeux
J'aurais dû faire un nud
Aux nuages
Le vent s'est retourné
Et la vie m'a soufflé
Ton Visage
Et je me suis saoûlée
Pour tâcher d'oublier
Ton Visage
Mais il reste collé
Dressé sur mon passé
Qui s'ennuie mon passé
Et je le redessine
Et le vent le resouffle
Ton Visage

Je suis capitaine
D'un bateau de peine
Qui ne coulera jamais
J'ai deux fois la peine
De cent capitaines
Qui ne s'embarqueront plus

Et je me suis saoûlée
Pour tâcher d'oublier
Ton Visage
Et je saoûle encore
A jeûn et à tribord
Quel voyage
Hier c'était demain
Demain sera toujours
Ton Visage
Qui s'entête à coller
Comm un drapeau mouillé
En retraite
Et je le redessine
Et le vent le resouffle
Des yeux bruns pour le jour
Des yeux verts pour l'amour
Ton Visage

Твое лицо

Карие глаза при свете дня
Зеленые глаза - знак любви твоей,
Твое лицо.
Глаза твои любимые
На две вечности мои,
Твое лицо.
Уста, навек застывшие,
Нежны, как тайна неземная,
Твое лицо.
Оно прекрасно, оно зовет,
Оно - как нежный лепесток,
Твое лицо.
Глаза прикрыв, я вижу вновь,
Как проступаешь ты на фоне облаков,
На фоне облаков.

Я закрывал глаза,
Я должен был предстать нагим,
На фоне облаков.
Но ветер повернул вспять,
И жизнь мне прошептала вновь,
Твое лицо.
И я пытался забыться,
Пытался все позабыть,
Твое лицо.
Но образ твой со мной,
Он в прошлом скрыт моем,
В тоске прошедших дней.
Я вновь его рисую,
И ветер шепчет вновь и вновь,
Твое лицо.

Я капитан,
Корабля скорби капитан,
Что не пойдет ко дну,
Во мне печаль живет,
Ста капитанов боль,
Что не выйдут в океан.

И я пытался забыться,
Пытался все позабыть,
Твое лицо.
И вновь пытаюсь я забыть,
На палубе, в каюте,
В странствии своем.
Ведь был вчерашний день - мой завтрашний,
А завтра будет вновь,
Твое лицо.
Оно всегда со мной,
Как мокрый флаг,
Спущенный вниз,
Я вновь его рисую,
И ветер шепчет вновь и вновь,
Карие глаза при свете дня,
Зеленые глаза - знак любви твоей,
Твое лицо.