Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - Women’s Lib (1919)

Women’s Lib (1919)

En 1919, monsieur
Les femmes ça votait pas
En 1919
On n'avait pas les femmes qu'on a
Aujourd'hui dans notre lit dans ce temps-là c'était facile
On pensait pas au Women's Lib
Aujourd'hui c'est fini où c'est qu'il est l'imbécile
Qui les a laissé s'émanciper?

En mille neuf cent tranquille, monsieur
Les femmes c'était à nous
En mille neuf cent tranquille
Les femmes ça grouillait pas de chez nous
Aujourd'hui c'est fini où c'est qu'il est cette génie
Qui les a laissé se libérer

En 2132, monsieur
Si ça, ça continue
En 2132
Qui c'est qui montera par-dessus
Attention au secours!
Qui c'est qui me parlera d'amour
Si la police s'appelle Alice
Attention au secours
À qui c'est qu'on fera l'amour?

Women’s Lib (1919)

In 1919, my dear
Ladies didn't have the vote
In 1919
The women we have today, we didn't
Now, they're in our beds, and it was easy in those days
We didn't think about Women's Lib
Now it's over, where is that imbecile
Who let them become emancipated?

In nineteen hundred tranquil, my dear
Ladies were ours, you see
Nineteen hundred tranquil
The women didn't swarm around us
Now it's over, where is that genius
Who let them be liberated?

By 2132, my dear
If this keeps up
By 2132
Who will be on top?
Help, help!
Who will talk to me about love
If the police are called Alice?
Help, help!
Who will we make love to?