Текст и перевод песни Jean‐Pierre Ferland - Women’s Lib (1919)

Women’s Lib (1919)

En 1919, monsieur
Les femmes ça votait pas
En 1919
On n'avait pas les femmes qu'on a
Aujourd'hui dans notre lit dans ce temps-là c'était facile
On pensait pas au Women's Lib
Aujourd'hui c'est fini où c'est qu'il est l'imbécile
Qui les a laissé s'émanciper?

En mille neuf cent tranquille, monsieur
Les femmes c'était à nous
En mille neuf cent tranquille
Les femmes ça grouillait pas de chez nous
Aujourd'hui c'est fini où c'est qu'il est cette génie
Qui les a laissé se libérer

En 2132, monsieur
Si ça, ça continue
En 2132
Qui c'est qui montera par-dessus
Attention au secours!
Qui c'est qui me parlera d'amour
Si la police s'appelle Alice
Attention au secours
À qui c'est qu'on fera l'amour?

Женская Либерация (1919)

В 1919, милая,
Женщины не голосовали
В 1919
Не было таких женщин, как сейчас
В наше время, в нашей постели, всё было проще
Никто не думал о Женской Либерации
Сейчас всё кончено, кто же этот глупец,
Кто позволил им эмансипироваться?

В тысяча девятьсот спокойном, милая,
Женщины принадлежали нам
В тысяча девятьсот спокойном
Женщины не сновали туда-сюда из наших домов
Сейчас всё кончено, кто же этот гений,
Кто позволил им освободиться?

В 2132, милая,
Если так пойдёт и дальше,
В 2132
Кто будет сверху?
Спасите, помогите!
Кто будет говорить мне о любви,
Если полицию зовут Алиса?
Спасите, помогите!
С кем мы будем заниматься любовью?